Resumen de “El poder está en el mar”. La expedición de los hermanos Nodal (1618-1619)
- español
La expedición de los hermanos Nodal al estrecho de Magallanes y Tierra de Fuego (1618-1619) se llevó a cabo en vísperas de la finalización de la Tregua de los Doce Años (1609-1621), entre la República de Holanda y la Monarquía Hispánica para verificar el nuevo paso interoceánico descubierto por la expedición holandesa comandada por Jacob Le Maire y Willem Schouten en 1616. Este artículo pretende realizar un nuevo análisis de esta expedición escasamente tratada por la historiografía para aproximarnos al significado que tuvo en el contexto político de aquel tiempo que gira en torno a una idea: el dominio de los mares. Esta idea se manifestó durante el reinado de Felipe III tanto en el plano material como en el plano ideológico y tuvo sus influjos en la organización de esta expedición marítima. Los logros náuticos y cartográficos de la misma demuestran la capacidad material y el potencial humano de la Monarquía Hispánica a inicios del siglo XVII. Su éxito también se debió a una cooperación ibérica, posible en aquel tiempo en el que las coronas de España y Portugal estaban unidas en un mismo destino.
- English
The Nodal brothers’ expedition to the Straight of Magellan and Tierra de Fuego was undertaken shortly before the completion of the Twelve Years’ Truce between the Spanish Monarchy and the Dutch Republic (1609-1621), to verify the new interoceanic pass discovered by the Dutch expedition commanded by Jacob Le Maire and Willem Schouten in 1616. This article tries to realice a new analysis of this expedition to approximate the meaning it had in the political context of that time around an idea: the domain of the seas. This idea manifested itself during Philip III’s reign both on the material and ideological context and had its influence on the organization of this maritime expedition. It’s nautical and cartographic achievements, demonstrate the material capacity and the human potential of the Hispanic Monarchy at the beginning of the 17th century. Its success was also due to an Iberian cooperation, possible at that time when the Spanish and Portuguese crowns were united in same destination.
