Resumen de “Il poco numero de’ libri Spagnuoli”: La defensa de España en las "Efemeridi letterarie di Roma" en el último tercio del siglo XVIII
- español
El auge cultural de la Roma del último tercio del siglo XVIII se reflejó en su vitalidad editorial y en la aparición de numerosas publicaciones periódicas, entre las cuales las Efemeridi letterarie di Roma (1772-1798), que reseñaron la producción propia y la europea. La proporción de libros españoles –cuya lista se ofrece aquí–, aunque no alcanzó el 2% de las reseñas, fue compensada por una decidida voluntad de subrayar tanto el pasado brillante, evidenciado en repertorios y obras historiográficas, como el presente ilustrado, visible en la literatura de gusto clásico y en los avances sociales o científicos. Se pretendía reivindicar una imagen positiva de España frente a los errores y manipulaciones de autores extranjeros y, así, construir junto a Italia un nuevo polo cultural frente al hegemónico francés desde los presupuestos de la Ilustración católica.
- English
The cultural boom experienced by Rome in the last third of the 18th century was reflected in its editorial vitality and in the appearance of numerous periodicals, such as the Efemeridi letterarie di Roma (1772-1798), which reviewed their own production and the European one. The proportion of Spanish books –their list is provided here–, although it did not reach 2% of the reviews, was compensated by a decided will to highlight both the brilliant past, evidenced in repertoires and historiographical works, and the enlightened present, visible in literature of classical taste and in social or scientific advances. It was intended to vindicate a positive image of Spain against the mistakes and manipulations of foreign authors and, thus, build together with Italy a new cultural pole against the French hegemony from the budgets of the Catholic Enlightenment.
