Resumen de Les stratégies discursives de l ́ironie dans le débat parlementaire portugais
- español
Este trabajo tiene como objetivo estudiar las estrategias discursivas que subyacen en el uso de la ironía en las intervenciones de los parlamentarios portugueses durante la segunda sesión legislativa (2010-2011) de la undécima legislatura (2009-2011). Intentamos responder a la pregunta "¿Qué estrategias discursivas permite establecer la ironía y cuáles son los objetivos ilocucionarios y los efectos discursivos? ". Con este fin, convocamos diversas teorías (incluida la teoría de la cortesía verbal, Brown y Levinson, 1987 y Kerbrat-Orecchioni, 2005 y 2010), la modalización del discurso y las modalidades según la teoría semántica de Bernard Pottier, 2011 [ 1992] y 2012, y la polifonía discursiva de Ducrot, 1984) que en conjunto contribuyen a una comprensión profunda del fenómeno estudiado.
- English
This paper we study the discursive strategies that underlie the use of irony in parliamentary Portuguese debate during the second legislative session (2010-2011) of the XIth legislature (2009-2011). We try to answer the question "Which discursive strategies irony makes use of and what are their illocutionary goals and perlocutionary effects?". For this purpose, we make use of different theories (particularly the politeness theory –Brown & Levinson, 1987 and Kerbrat-Orecchioni, 2005 et 2010 –, discourse modalisation and modalities as seen by Bernard Pottier ́s semantic theory, 2011[1992] and 2012, and Ducrot ́s discursive polyphony, 1984) that jointly contribute to a deeper comprehension of the object under analysis.
- français
Ce travail a pour objectif d ́étudier les stratégies discursives qui sous-tendent l ́emploi de l ́ironie dans les interventions des parlementaires portugais pendant la deuxième session législative (2010-2011) de la XIeLégislature (2009-2011). Nous essayons de répondre à la question « Quelles stratégies discursives l ́ironie permet de mettre en place et quels en sont les buts illocutoires et les effets discursifs? ». À cette fin, nous convoquons diverses théories (notamment la théorie de la politesse verbale –Brown et Levinson, 1987 et Kerbrat-Orecchioni, 2005 et 2010 –, la modalisation du discours et les modalités d ́après la théorie sémantique de Bernard Pottier, 2011[1992] et 2012, et la polyphonie discursive de Ducrot, 1984) qui contribuent ensemble à une compréhension approfondie du phénomène étudié.
