Resumen de Auschwitz e os desafios da representação
- English
Departing from the concepts of representation and catastrophe, I propose a reflection about two works dedicated to an event which, on account of its own nature, do not forecast testimonial, dialogue or answer: the Nazism Extermination. By Primo Levi, the first work analyzed comes from literature, it is the book Is this a man? [Se questo è un uomo?], stand out by criticism to offer “a kind of perfect testimonial”. The second one, extracted of cinema, is the film Night and fog [Nuit et brouillard]. Directed by Alain Resnais, it detaches from the typical soppy style of Hollywood’s great productions, to set up a paralleled cutting between present and past: the beauty and the horror, the peace and the chaos, the poetry and the pain, the forgetful and the remembering. Amount, the both works evidence the importance of giving new meanings to the rests, the problems of catastrophe representation and the history extermination in the presence of our virtually times.
- português
A partir dos conceitos de representação e de catástrofe, proponho uma reflexão acerca de duas obras dedicadas a um evento que, devido a sua própria natureza, não previa testemunho, diálogo ou resposta: o extermínio nazista. De autoria de Primo Levi, a primeira obra analisada vem da literatura, é o livro É isto um homem? (Se questo è un uomo?), destacado pela crítica por oferecer “um tipo de testemunho perfeito”. A segunda delas, extraída do cinema, é a película Noite e neblina (Nuit et brouillard), dirigida por Alain Resnais. Fugindo do estilo lacrimogêneo das grandes produções hollywoodianas, o filme traça um paralelo cortante entre o presente e o passado: a beleza e o horror, a tranqüilidade e o caos, a poesia e a dor, o esquecimento e a lembrança. Somadas, essas duas obras evidenciam a importância de conferir novos significados aos restos, os problemas da representação da catástrofe e o extermínio da história perante a virtualidade de nosso tempo.
