Resumen de Especulaciones rítmicas sobre un epodo de Arquíloco

Alejandro Abritta

• español

  En el presente trabajo se realiza un análisis cuantitativo de los versos del fr. 196a W. de Arquíloco, el “epodo de Colonia 1”, comparándolos con los preservados en otros fragmentos epódicos y en metro estíquico del mismo poeta, con el objetivo de mostrar cómo se manipulan los rasgos rítmicos para generar y traicionar las expectativas del auditorio. El análisis se presenta en la tercera sección, después de una introducción general al metro de los epodos y de una traducción del epodo de Colonia 1.

• English

  In this article, we provide a quantitative analysis of the verses of fr. 196 W by Archilochus, the “Cologne epode 1”, by comparing them to the extant verses of other epodic fragments and other fragments written in stichic metre by the same poet, so as to show how rhythmic characteristics have been manipulated in order to generate and betray the expectations of the audience. This analysis will be carried out in section three, following a general introduction to epodic metre and a translation of the Cologne epode 1.

• français

  Dans cet article, nous procédons à une analyse quantitative des vers du fr. 196e W. de Archiloque, l’“épode de Cologne 1”, en les comparant à d’autres vers préservés dans d’autres fragments épodiques et en mètre stique du même poète, afin de montrer comment on peut manipuler les caractéristiques rythmiques pour gérer et trahir l’attente de l’auditoire. Cette analyse est présentée dans la troisième section, après une introduction générale sur la métrique des épodes et une traduction de l’épode de Colonne 1.

• português

  Neste trabalho realiza-se uma análise quantitativa dos versos do fr. 196a W de Arquíloco, o “epodo de Colónia 1” comparando-os com os versos conservados em outros fragmentos epódicos e em metro estíquio do mesmo poeta, com o objetivo de mostrar como se manipulam traços rítmicos para gerar e trair as espectativas do auditório. Esta análise é apresentada na terceira secção, depois de uma introdução geral à métrica dos epodos e de uma tradução do epodo de Colónia 1.