Resumen de Expresiones de la violencia basada en género en las afectaciones por minas antipersonal en Colombia

Gabriel Ruiz Romero, Paula Andrea Valencia Londoño

• español

  Este texto, basado en trabajo de campo realizado entre los años 2014 y 2015, analiza, en primer lugar, cómo la Violencia Basada en Género (VBG) en el marco del conflicto armado encuentra también expresión en formas de victimización como los ataques por minas antipersonal (MAP). Estudia también cómo mujeres pertenecientes a asociaciones de víctimas de MAP afrontan las consecuencias de esta victimización, muchas de las cuales tienen claras connotaciones de género, que las ubica en un mayor grado de vulnerabilidad y estigmatización.

  El artículo muestra que la violencia ejercida a través del empleo de minas antipersonal, pese a tratarse en su origen de un tipo de violencia indiscriminada (debido a la naturaleza del instrumento empleado), posee dos configurantes esenciales de la VBG que afectan profundamente a las mujeres dado el contexto patriarcal en el que ésta se desarrolla: el empleo del cuerpo como espacio de disputa y el continuum que generan las afectaciones en la vida de las mujeres. Estos configurantes refuerzan las secuelas físicas y sicológicas para las víctimas directas de estos artefactos y el impacto emocional para las indirectas (familiares de las primeras), y contribuyen a alterar considerablemente los roles tradicionales que las mujeres tienen al interior de la familia, debilitando así el tejido social.

• English

  This text, based on fieldwork carried out between 2014 and 2015, firstly analyses the way that Gender-Based Violence (GBV) in armed conflict is also expressed through forms of victimization like anti-personnel mine (APM) attacks. It also studies how women who belong to associations of APM victims confront the consequences of this victimization, much of which has clear gender connotations, placing them at the highest level of vulnerability and stigmatization.

  The article shows that, although mines originated as an indiscriminate form of violence (given the nature of the instrument used), the violence exercised by their use contains two main components of GBV by which women are profoundly affected, in view of the patriarchal context in which such violence takes place: firstly by using the body as a space of dispute and secondly in the continuum that affects women’s lives. These two components enhance the physical and psychological consequences for the direct victims of these devices and the emotional impact for their indirect victims (victims’ relatives), and are a factor in the considerable disruption of women’s traditional roles within families, thus weakening the community’s social fabric.