Resumen de Cestos, gestos y género, en los azulejos portugueses de la primera mitad del siglo XX
- español
Este trabajo ofrece una aproximación parcial al variado contenido de los paneles de azulejos portugueses de la primera mitad del siglo XX que se encuentran en una amplia gama de edificios: estaciones de tren, mercados, plazas, fuentes, comercios, casas particulares, etc. En ellos, las imágenes de los campesinos aparecen filtradas por la óptica de las élites y están categorizadas por la interpretación nacionalista del «pueblo».
La copia de imágenes previas, mayoritariamente fotográficas, transmite una sensación de realismo y de veracidad, plasmada tanto en los elementos materiales como en los gestos de uso de los mismos. Algo que no impide la existencia de una interpretación ideológica de las imágenes. La elección de las escenas pretende reflejar la variedad regional a través de una selección ideológica. En la documentación recopilada priman determinados aspectos frente a otros, destacando el ámbito de la vid, y dentro de él, las vendimias. Junto a ellas, se representa la recogida de la aceituna, ciertos trabajos relativos al cereal, la recogida de algas para abonar los campos y, en menor medida, escenas de mercados o de otro tipo.
- English
This paper offers a partial approach to the diverse content of Portuguese tile panels during the first half of the 20th century. Tile panels are found in a wide range of buildings such as train stations, markets, squares, fountains, shops, private homes, etc. showing the image of peasants through an elite perspective. In addition, images are classified according to the nationalist point of view of the «people.» The copy of previous images, mostly photographic ones, communicates a sense of realism and truth which appears well reflected in both in the material elements and the gestures using them. This fact does not prevent the ideological interpretation of the images. The choice of scene themes intends to reflect the existing regional diversity starting from an ideological selection. The data collected shows the prevalence of some aspects and puts special emphases on vine issues and, particularly, on grape harvest. Other issues represented include the olive harvest, activities related to cereals, the collection of seaweed for field manuring. Less represented are scenes of markets.
