Resumen de Gente de palabras. Subjetividades indígenas en transformación en el Chiapas contemporáneo
- español
A partir de un análisis de la concepción y uso de las palabras entre tzeltales y tzotziles de la región de Los Altos de Chiapas, el presente artículo discute cómo en el «nuevo vivir» tzotzil, ach’ kuxlejal, el interpretado uso incompetente del lenguaje como efecto de la ‘modernidad’ ha derivado en una percepción de otra humanidad y en un cuestionamiento sobre la identidad indígena de la juventud; a quienes tildan como «los del nuevo crecimiento» (ach’ chieletik) o «los del nuevo vivir» (ach’ kuxlejaletik).
- English
From an analysis of the design and use of words between tzeltal and tzotzil indigenous of the region Los Altos de Chiapas, this article discusses how the «new life» tzotzil, ach ‘kuxlejal, the interpreted incompetent use of language as effect of ‘modernity’ has led to a perception of another humanity and a questioning of indigenous identity of youth; those branded as «the new growth» (ach ‘chieletik) or «the new life» (ach’ kuxlejaletik).
