¿Qué podemos aprender hoy del diálogo entre jesuitas y «literati» chinos?

• Vermander, Benoît ^[1]
  1. [1] Universidad de Fudan
• Localización: Razón y fe, ISSN-e 2659-4536, ISSN 0034-0235, Tomo 280, Nº 1440, 2019, págs. 63-72
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • What can we learn today from the dialogue between Jesuits and Chinese «Literati»?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El encuentro entre jesuitas y literatos chinos fue decisivo para la evolución cultural de China y de Europa. Lo sucedido en aquella época puede ser valioso para los encuentros culturales y espirituales contemporáneos. Por ello, la arqueología de la sinología nos ayuda a explorar reflexivamente la forma en que nuestros esfuerzos de investigación actuales se inscriben en la construcción dialógica de una comunidad global. En la historia de la sinología, el diálogo entre jesuitas y literatos chinos es un hito histórico de gran importancia y el esfuerzo dialógico establecido durante este primer periodo formativo de la sinología puede inspirar nuevos diálogos en las diversas comunidades. El diálogo aparece en el interior, pero también, y lo que es más importante, define un entorno comunitario; permite conectar diferentes entornos en un nuevo espacio de conversación a través de la continua transformación de sus reglas lingüísticas.

  • English

    The encounter between Jesuits and Chinese literati was decisive for the cultural evolution of China and Europe. What happened at that time can be valuable for contemporary cultural and spiritual encounters. Therefore, the archaeology of sinology helps us to explore reflectively how our current research efforts fit into the dialogical construction of a global community. In the history of Sinology, the dialogue between Jesuits and Chinese literati is a major historical milestone and the dialogical effort established during this first formative period of Sinology can inspire new dialogues in various communities. Dialogue appears within, but also, and most importantly, defines a community environment; it allows for connecting different environments in a new space of conversation through the continual transformation of their linguistic rules.