Resumen de Benjamin con tzotziles, lacandones e hindúes (ejercicio alegórico)

Bruno Mazzoldi

• español

  Al procurar acoger el desbordamiento de los sentidos demasiado corrientes de la cita (por igual sumisos a la mecánica del proyecto demostrativo tras rendez-vous y quotation) sea hacia el brote dehiscente de la experiencia vía Walter Benjamin, sea hacia el acontecer irresumible de las narrativas de corte no-occidental, se insinúan intersecciones resonantes entre algunas aventu-ras nocturnas del materialismo histórico, los movimientos hipnoinsurgentes de las comunidades mayences y ciertas coreografías rituales de la India

• português

  Ao procurar acomodar o transbordamento dos significados excessivamente comuns de uma citação textual (igualmente submissa à dinâmica do empreendimento demonstrativo por trás do rendez-vous e da cita), seja em direção ao surto deiscente da experiência via Walter Benjamin, em direção aos eventos irredutíveis nas narrativas de natureza não ocidental. Insinuamos inter-seções ressonantes entre algumas aventuras noturnas do materialismo histórico, os movimentos hipnoinsurgentes das comunidades maias e certas coreografias rituais da Índia

• English

  In seeking to accommodate the overflowing of the overly common meanings of a textual citation (equally submissive to the dynamics of the demonstrative enterprise behind rendez-vous and cita), let it be towards the dehiscent outbreak of the experience via Walter Benjamin, towards the unabridgable events in the narratives of a non-Western nature. We insinuate resonant intersec-tions between some nocturnal adventures of historical materialism, the hypnoinsurgent move-ments of Maya communities and certain ritual choreographies from India

• français

  En cherchant à gérer le débordement de sens commun d’une citation textuelle (tout aussi soumise à la dynamique de l’entreprise démonstrative derrière cita et quotation), laissons-le se diriger vers le début déhiscent de l’expérience via Walter Benjamin, vers les événements incon-tournables dans les récits d’une nature non occidentale. Nous insinuons des intersections qui résonnent entre certaines aventures nocturnes du matérialisme historique, les mouvements hypno-insurgents des communautés mayas et certaines chorégraphies rituelles indiennes