Resumen de Enric Miralles: espaciar el habitar. Multiplicación, fragmentación y diversificación del espacio medido a partir del ámbito

Elena Rocchi

• español

  Este ensayo me ha permitido reflexionar sobre el espacio de la vivienda, es decir, sobre la técnica de diseño de la vivienda, mediante la representación de elementos físicos y existenciales. Lo he hecho entrelazando mis reflexiones sobre el lugar en sí, mi experiencia profesional en el diseño de viviendas junto a Enric Miralles (seis viviendas en Ámsterdam, entre 1996 y 1998) y mi experiencia académica en la ESARQ UIC, Barcelona, en la NIROX Foundation de Johannesburgo y en la Escuela de Diseño de la Arizona State University, Tempe (desde 2008 hasta la fecha). Estas reflexiones evidencian la importancia que tienen en Miralles la dialéctica entre proyecto y dibujo, la relación entre la arquitectura interna-externa (lo físico) y de lo que está dentro y fuera de cada uno de nosotros (lo existencial).

• English

  The essay proposed means to me the opportunity to think about the dwelling space understood as the housing design technique through the representation of physical and existential elements. I have done it by connecting myreflections on the site and the results of my professional experience in designing elaborated housings with Enric Miralles (6 housings in Amsterdam 1996/1998), and the results from another experience which took place during my academic experience celebrated both at the ESARQ-UIC, Barcelona, NIROX Foundation of Johannesburg and at ASU Design School, Tempe (desde 2008 hasta la fecha). These reflections make evident the importance in Miralles’ architecture of dialectic in between design and drawing — between internal-external architecture (physical) and the interior and exterior of each of us (existential).