Resumen de Las penas corporales en el derecho hispánico e inglés en la Edad Media: Estudio comparado
- español
En este trabajo se aborda un estudio comparado de la tipología de penas corporales en el Derecho español e inglés en la Alta y Baja Edad Media. Se pretende identificar las diferencias y similitudes en las fórmulas de sanción corporal. Las diferencias son más notables en la Alto Medievo, en tanto que la legislación visigoda, contenida esencialmente en Liber, sanciona la mayoría de los delitos perpetrados por los reos de condición servil con penas corporales y por el sistema de composición para los transgresores de condición noble, mientras que la ley penal anglo-sajona, construida en torno a los vínculos hieráticos de la tribu, se configura en torno a la exclusión social (outlawry) y la venganza de sangre (blood-feud). El sistema punitivo regio anglo-sajón, más homogéneo en el Bajo Medievo, se articula en todos los territorios en base a una simple calificación del delito: reparable (delito menor) sancionado por el sistema de composición e irreparable (felonía y traición) castigado con pena corporal de miembro y vida. En cambio, en los territorios hispánicos, las penas corporales se dictan para delitos de imprecisa calificación y, además, cada delito tiene, generalmente, su propia sanción penal en cada ordenamiento territorial.
- English
In this work a comparative study of the classification of corporal punishments in the Spanish and English Law during the Early and Late Middle Ages is addressed. The purpose is to identify the differences and similarities in the corporal punishment methods. The differences are more marked in the Early Middle Ages, while the Visigoth legislation, mainly contained in Liber, sanctions most of the crimes committed by slavish prisoners with corporal punishments and the crimes committed by noble offenders with an out-of-court settlement, the English criminal law, built around the hieratic links of the tribe, is built around outlawry and blood-feud. The Anglo-Saxon royal punishment system, more homogeneous in the Late Middle Ages, is applied in all territories based on a simple classification of the crime: indemnifiable crime (misdemeanour), sanctioned by out-of-court settlements, and irreparable crime (felony and treason), punished by corporal punishment consisting of member and life. On the other hand, in Spanish territories, corporal punishments were given for crimes without any clear classification, and also because each territory had their own criminal sanction.
