Resumen de El difuso concepto de «causa» como impedimento para la prevención de accidentes de tráfico

Juan José Alba López, María Ángeles García Romanos, Alberto Iglesia Pulla

• español

  La accidentabilidad asociada al transporte por carretera arroja unos datos estadísticos que sitúan a su seguridad muy lejos de los niveles alcanzados en otros medios de transporte. Un análisis de los procedimientos y métodos seguidos por los diversos medios de transporte en la mejora de su seguridad revela que la «investigación de accidentes» es la vía común para identificar las causas y formular las recomendaciones oportunas para que los accidentes no se vuelvan a repetir. Pero esto no aplica a una seguridad vial que se aparta de los criterios técnicos comunes utilizados en el transporte aéreo, ferroviario y marítimo, destacando una anómala interpretación del concepto de «causa de los accidentes» que permite explicar por qué las líneas de actuación en materia de prevención de accidentes de tráfico son tan limitadas como poco efectivas. Los autores consideran que el actual marco jurídico y reglamentario permite la perfecta implantación de los métodos y estrategias que, en materia de seguridad, implementan otros medios de transporte.

• English

  Accidents related to road transport yields statistical data that place its safety levels far away from the levels reached in other transportation means. An analysis of procedures and methods followed by the other transportation means to improve their safety levels reveals «accident investigation» as the common technical way to identify the accident causes and make appropriate recommendations so that accidents do not happen again. But this approach does not apply to road safety since it deviates from the common technical criteria used in air, rail and maritime transport, revealing an anomalous interpretation of the concept of «cause of accidents» that explains why the strategies for traffic accident prevention are as limited as ineffective. The authors believe that the current legal and regulatory Spanish framework allows the perfect implementation of the methods and strategies that, in terms of safety, implement other transportation means.