Resumen de À la recherche des bons indices: inférences et recherches de mot entre locuteurs de langues romanes
- English
In this paper we look at some word search sequences in commercial interactions between Romance speakers. On the basis of the analysis of verbal and non-verbal practices displayed in the interaction, we observe how speakers enhance the other’s inferences, by offering him or her various hints to find the searched word (production of the word in L1, hybrid words, description of the object, iconic or pointing gestures). Our main focus is on the use of L1 as a strategy to close and/or to avoid the word search sequence. Finally, we reflect on the implications of our analysis for language education and we propose a serious game for L2 learners.
- français
Dans cette contribution, nous observons quelques séquences de recherche de mot dans des interactions commerciales en L2 entre locuteurs de différentes langues romanes. En analysant les pratiques verbales et non verbales déployées dans l’interaction, nous réfléchissons à la façon dont ces locuteurs facilitent l’inférence de l’autre, en lui donnant des indices variés pour trouver le mot recherché (production du mot en L1 ou d’un mot hybride, description de l’objet, gestes iconiques et de pointage). En particulier, nous nous intéressons au recours à la L1 du locuteur comme stratégie pour conclure et/ou pour se passer de la recherche de mot. Enfin, nous réfléchissons aux implications de notre analyse en termes de didactique des langues et nous proposons un jeu didactique pour apprenants d’une L2.
