Resumen de An Inexpensive, Lightweight Percussion Core Sampling System
- English
The assembly and operation of lightweight, percussion coring equipment designed for the recovery of lacustrine sediments are described. Two ropes are employed in the operation of the system which is conducted from the surface of the ice pack. The main line is used to raise and lower the core barrel assembly and a secondary line operates the driver. The driver is guided to the core barrel assembly by the main line. The mechanical advantage required for core removal is obtained from a simple pulley system anchored to the surface of the ice pack. The equipment can be transported and operated by one person in the field and is theoretically unrestricted by water depth. The equipment was successfully tested under winter conditions and recovered 7.6 cm diameter core samples up to 257 cm in length.
- français
On décrit ici le montage et le fonctionnement d'un carottier à percussion conçu pour recueillir des sédiments lacustres. On utilise deux câbles pour faire fonctionner le carottier manoeuvré à partir de la surface de la glace. Le câble principal sert à descendre et à remonter le tube de forage et le câble secondaire sert à manier le marteau que l'on dirige vers la sonde par le câble principal. Un système de poulies ancré dans la glace permet d'obtenir la force mécanique nécessaire à l'extraction de l'échantillon. Une personne seule peut transporter et manoeuvrer l'appareil. En principe, le carottier peut fonctionner quelle que soit la profondeur. L'appareil a d'ailleurs servi à recueillir durant l'hiver des carottes de 7,6 cm de diamètre et jusqu'à 257 cm de longueur.
