Resumen de Manchester United, capitalismo global y resistencia local

Chris Porter, Sonia Milena Jaimes (trad.)

• español

  La adquisición en 2005 del Manchester United por el empresario norteamericano Malcom Glazer– así como la oleada de acciones seguidas por otros clubes de futbol inglés– sucitó muchas preocupaciones entre la hinchada, notablemente en cuando al rol jugado por los clubes en el seno de sus “comunidades”.Es así como las nociones de propiedad han sido confrontadas tanto como las de responsabilidad alrededor de este tipo de “activos” locales son cada vez más pasados por la lupa, no solo por los responsables encargados de reglamentar y de dirigir la industria del fútbol, sino también por los gobiernos a escala local y nacional, los medios y por quienes reivindican implicaciones más grandes, y sin duda mucho más apasionadas: la de los hinchas. Este artículo presenta algunas de las consecuencias culturales más importantes para los hinchas del Manchester United relacionadas con este asunto. Describe la movilización de la hincha-da que se opuso a la compra de Glazer, tanto como las “caídas” culturales de los hinchas. Este caso, supera las nociones simplistas tanto como las confrontaciones banales entre lo “local” y los “global”. Pone en evidencia las implicaciones culturales y políticas eventuales seguidas por la inclusión continua del capitalismo global en la vida cotidiana de las personas.

• English

  The 2005 acquisition of Manchester United by American busi-nessman Malcolm Glazer – along with subsequent takeovers of other English football clubs – has raised many concerns amongst supporters, with questions increasingly being asked of the roles football clubs play within their “communities”.Contested notions of ownership and responsibility around such local “assets” are therefore under increased scrutiny, not just from those charged with regulating and governing the foot-ball industry, but from local and national government, the media and those who perhaps claim the biggest, and certainly the most emotional stakeholding of all – the supporters.This paper outlines some of the most pressing cultural implications this issue has raised for Manchester United fans. Accordingly, the mobilisation of supporters opposed to the Glazer takeover is documented, along with the resulting cultural “fall out” for fans. Going beyond simplistic notions of a clash merely between “the local’ and “the global”, this case highlights some of the cultural and political implications that global capitalism’s con-tinuing encroachment into people’s everyday lives can have.Manchester United, global capitalism and local resistance