Resumen de The Survival of Serfdom in Western Europe
- Deutsch
Der Fortbestand von Unfreiheit. Außerhalf mehrerer westdeutscher Territorien wird das Fortbestehen von formen von Unfreiheit (Eigenschaft) in Westeuropa häufig ubersehen. Doch haben jüngere Forschungen für Frankreich, zumal für die ostlichen Grenzgebiete. den Wandel vom Todfall als einer feudalen Abgahe zu einem Zeichen allgemeiner Untertänigkeit aufzeigen können, der auch in Westdeutschland zu beobachten ist. In Skandinavien wichen drückende Forrmen der persönlichen und realen .Abhängigkeit allmählich dem Bedürfnis des Staates für eine bäuerliche Milz, deren Verpflichtung allein im Heerdienst bestand. In den Mittelmeerländern konnte die Verbreitung von Teilbau/Teilpacht für die gedungenen Bauern zu quasi-servilen Verhälinissen führen.
- English
Apart from the survival of serfdom in western Germany, the perpetuation of unfreedom elsewhere in western Europe has frequently been overlooked. Recent research on France, especially its eastern districts, has shown how specific forms of feudal dues, such as the herint, envolved into a general status of subjection akin to citizenship. Just as occurred in the west German lands. In Scandinavia, harsh forms of personal and tenurial unfreedom yielded overtime to the state's need for a free peasantry bound oly} by its duty of military service. In the Mediterranean lands the spread of sharecropping could subject the peasantry to quasiservile dependence.
