Bayonne et la côte basque frontalière: Une métropole européenne au bord de la mer

• Isusko Vivas Ziarrusta ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 18, 2014, págs. 67-86
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Bayonne and Basque coast border: a European metropolis on the edge of the sea
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo principal del trabajo que se resume en estas primeras líneas parte de la necesidad de poner en valor la construcción significativa y la configuración simbólica del espacio urbano en los frentes de agua. En el territorio del Norte del País Vasco encontramos la ciudad de Bayona. Nacida sobre las orillas ribereñas, el Adour y la Nive la dividen en tres partes distintas caracterizadas por el desarrollo urbanístico de los bordes de agua, con unas particularidades precisas de esas ‘fronteras urbanas’; los límites entre el espacio históricamente construido y la proximidad del agua. El mar y la ría de mareas han modulado el paisaje de la costa así como el fenómeno de aglomeración urbana, estableciendo una cultura marítima concreta; afectada por las transformaciones contemporáneas pero manteniendo todavía su presencia. En consecuencia, este estudio propone una aproximación dirigida a descubrir tanto los aspectos físicos como simbólicos, trabajando una perspectiva multidisciplinar concerniente sobre todo al Urbanismo y la Antropología, a fin de desvelar una realidad transfronteriza la cual es ya apreciada con la forma de una metrópoli expansiva que se va solventando a modo de conurbación litoral.

  • English

    The main subject of the work is summarized in these first lines expressed the need to highlight the significant construction and symbolic configuration of urban space in the waterfronts. In the territory of the Basque Country North we find the city of Bayonne. Born on the banks of the river, the Adour and Nive cut the city into three distinct parts characterized by the urban development on the edge of the water, with one stipulated in these ‘urban boundaries’ features; boundaries between historically constructed space and proximity to the water. The sea and river tides have shaped the landscape of the coast and the urban phenomenon of the agglomeration both in establishing a concrete maritime culture. Is it affected by contemporary changes but trying to keep still present. Therefore, this research proposes a prone discover these physical and symbolic aspects approach, working on a multidisciplinary perspective and especially for Urban planning and Anthropology, to reveal a cross-reality which is already appreciated in the form of an expanding metropolis that goes by solving as a coastal conurbation.

  • français

    Le sujet principal du travail qui est résumé dans ces premières lignes part de la nécessité de mettre en valeur la construction significative et la configuration symbolique de l´espace urbain dans les fronts d´eau. Dans le territoire du Pays Basque du Nord nous trouvons la cité de Bayonne. Née au bord de la rivière, l´Adour et la Nive coupent la ville en trois parties distinctes caractérisées par le développement urbanistique au bord de l´eau, avec unes particularités précises dans ces ‘frontières urbaines’; des limites entre l´espace historiquement construit et la proximité de l´eau. La mer et la rivière des marées ont modulé le paysage de la côte et le phénomène urbain d´agglomération, tant en établissant une culture maritime concrète. Étant-elle affectée par des changements contemporains mais en train de se maintenir encore présente. En conséquence, cette recherche propose une approche encliné à découvrir ces aspects physiques et symboliques, en travaillant une perspective multidisciplinaire concernant surtout à l´ Urbanisme et l´ Anthropologie, a fin de dévoiler une réalité transfrontalière laquelle est déjà apprécié avec la forme d´une métropole expansive qui se débrouille à mode de conurbation littorale.

  • euskara

    Hasierako lerro hauetan laburbiltzen den ikerlanaren helburu nagusia, ur-ertzetan suertatzen den hiri-espazioaren eraiketa esanguratsua eta konfigurazio sinbolikoa balioztatzean datza. Ipar Euskal Herriko lurraldean Baionako hiria aurkitzen dugu. Ibaiertzean jaioa, Atturri eta Errobiren ur korronteek hiru parte desberdinetan banatzen dute, ur-ertzetako garapen urbanistikoaren izaerak ‘muga-urbanoetan’ ezartzen dituen berezitasun zehatzen izaeraz egokitua; uraren gertutasunaren eta historikoki eraikia izan den espazioaren arteko limiteak, alegia. Bai itsasoak eta bai itsasadarrak kostako paisaia taiutu dute, hiri-aglomerazioaren fenomenoarekin batera, itsas kultura konkretu bat ezarriz; aldaketa garaikideek sano eraginda baina bere presentzia oraindik mantenduz. Beraz, ikerketa honek alderdi fisiko naiz sinbolikoak plazaratzera zuzenduriko hurbilketa proposatzen du, batez ere Hirigintzari eta Antropologiari dagozkion diziplinarteko perspektibak landuz, jada mugaz gaindi legokeen errealitate bat agerian usteko; hain zuzen ere litoraleko konurbazio gisa baliatzen doana eta metropoli hedakorraren formaz atzeman dezakeguna.