Resumen de Entre el optimismo y la necesidad: las relaciones Cuba-Estados Unidos

Constanza Mazzina, Manuela Gonzalez Cambel

• español

  El acuerdo celebrado entre Cuba y Estados Unidos en el último diciembre de 2014 por el que se acordó la reanudación de las relaciones entre ambos países, después de más de cincuenta años de interrupción, demuestra un cambio histórico y una oportunidad recíproca. El presente artículo hace un recorrido por las relaciones bilaterales en clave histórico-política para luego revisar los hechos que desembocaron en el acuerdo, teniendo en cuenta que este implicó una negociación compleja y el esfuerzo de una serie de actores heterogéneos que incluyeron desde el gobierno canadiense, hasta el propio Papa Francisco desde el Vaticano, entre otros. Luego, el artículo refl exiona sobre la relación de Estados Unidos con la región y sobre las posibles razones por las que ocurrió el acuerdo. Finalmente, presenta las metas alcanzadas y los temas pendientes a resolver en la agenda bilateral.

• English

  The agreement between Cuba and the United States in late December 2014 where the resumption of relations between the two countries was agreed, after more than fi fty years of interruption shows, a historic change and a reciprocal opportunity. This article analyzes the bilateral relations in politicalhistorical terms and then review the events leading up to the agreement given that this involved a complex negotiation and eff ort of a number of heterogeneous actors that included from the Canadian government to the Pope Francisco himself in the Vatican, among others. Then, the article refl ects on the US relationship with the region and the possible reasons why the deal happened. Finally, it presents the goals that this has achieved and the outstanding issues to resolve on the bilateral agenda.