Resumen de Exotic ants from the Maghreb (Hymenoptera, Formicidae) with first report of the hairy alien ant Nylanderia jaegerskioeldi (Mayr) in Algeria

N. Oussalah, F. Marniche, Xavier Espadaler Gelabert, Biche M.

• español

  Documentamos 16 especies exóticas de hormigas distribuidas en ecosistemas naturales, jardines y áreas urbanas del Magreb. Cinco de las especies introducidas y establecidas constituyen plagas importantes desde los puntos de vista ecológico, agrícola y doméstico, especialmente en Marruecos. Durante nuestra investigación en una huerta de cítricos de ITMAS Heuraoua, Argel, registramos dos hormigas exóticas, Nylanderia jaegerskioeldi (Mayr, 1904) y Strumigenys membranifera Emery, 1869, así como nueve especies de hormigas autóctonas. La hormiga N. jaegerskioeldi, de la subfamilia Formicinae, fue registrada por primera vez en Argelia, lo que eleva a 11 el número de hormigas exóticas presentes en el país. Este es el cuarto registro conocido en el Norte de África. Una breve comparación entre la fauna de hormigas exóticas de Argelia, Marruecos, Túnez y países vecinos pone de relieve la necesidad de mejorar el limitado conocimiento sobre las hormigas en el Norte de África.

• català

  Documentem 16 espècies exòtiques de formigues distribuïdes en ecosistemes naturals, jardins i àrees urbanes del Magrib. Cinc de les espècies introduïdes i establertes constitueixen plagues importants des dels punts de vista ecològic, agrícola i domèstic, especialment al Marroc. Durant la nostra recerca en una horta de cítrics d’ITMAS Heuraoua, Alger, vam registrar dues formigues exòtiques, Nylanderia jaegerskioeldi (Mayr, 1904) i Strumigenys membranifera Emery, 1869, així com nou espècies de formigues autòctones. La formiga N. jaegerskioeldi, de la subfamília Formicinae, va ser registrada per primera vegada a Algèria, cosa que eleva fins a 11 el nombre de formigues exòtiques presents al país. Aquest és el quart registre conegut al Nord d’Àfrica. Una breu comparació entre la fauna de formigues exòtiques d’Algèria, el Marroc, Tunísia i els països veïns posa en relleu la necessitat de millorar el limitat coneixement sobre les formigues al Nord d’Àfrica.

• English

  We compiled 16 exotic ant species found in the Maghreb in wild ecosystems, gardens and urban areas. Five of these introduced species are considered major ecological and agricultural household pest species that have become established above all in Morocco. During our investigation in a citrus orchard of ITMAS Heuraoua, Algiers, we detected two exotic ants, Nylanderia jaegerskioeldi (Mayr, 1904) and Strumigenys membranifera Emery, 1869, plus nine native ant species. The Formicinae ant N. jaegerskioeldi is recorded for the first time in Algeria, taking the number of exotic ants in the country to 11. This is the fourth known record in North Africa. A brief comparison between the exotic ant fauna of Algeria, Morocco, Tunisia and neighboring countries highlights the need to improve the limited knowledge of ants in North Africa.