Resumen de Modelação de sistemas de abastecimento de água. O caso de Ilha da Madeira

Sérgio Neves Lousada, Pedro Alexandre Soares da Silva, Rui Alexandre Castanho, José Manuel Naranjo Gómez

• español

  La insuficiencia de agua disponible para el consumo constituye un papel central en el debate social por la importancia natural de este recurso y las previsiones del aumento exponencial demográfico, introduciendo mayor presión sobre el ciclo de este recurso finito esencial para el equilibrio natural. Por ello, la infraestructura responsable de su distribución deberá ser concebida, mantenida y explotada de forma más eficiente. Este estudio aborda la modelación y calibración digital de dicha tipología de infraestructuras, recurriendo a un software de la especialidad y aplicándolo a un caso práctico: el municipio de Câmara de Lobos, en la isla de Madeira (Portugal). A través del estudio y análisis del modelo es posible verificar las pérdidas elevadas en el sistema de distribución y sus causas, que son las elevadas presiones y velocidades a las que están sujetos los componentes de la red debido a la orografía particular de la isla.El estudio aborda el modelado y calibración digital de esta tipología de infraestructuras, recurriendo a un software de la especialidad, aplicándolo a un caso práctico - municipio de Câmara de Lobos, Isla de Madeira - Portugal. A través de una metodología exploratoria, se analizaron cuestiones inherentes a dichas infraestructuras y softwares de modelado. Este enfoque permitió la construcción de un modelo de verificación.A través del estudio y análisis del modelo es posible verificar las elevadas pérdidas en el sistema de distribución así como sus causas - elevadas presiones y velocidades a las que están sujetos los componentes de la red, debido a la orografía particular de la isla de Madeira.

• English

  Insufficiency of water available for consumption constitutes a central role in the social debate due to the natural importance of this resource and the predictions of the exponential demographic increase, putting more pressure on the cycle of this finite resource essential for natural equilibrium. Therefore, the infrastructure responsible for its distribution must be conceived, maintained and exploited more efficiently. This study deals with the modeling and digital calibration of this type of infrastructures, resorting to a specialty software and applying it to a practical case: the municipality of Câmara de Lobos, on the island of Madeira (Portugal). Through the study and analysis of the model it is possible to verify the high losses in the distribution system and its causes, which are the high pressures and speeds to which the network components are subject due to the particular orography of the island.

• français

  L’insuffisance d’eau disponible pour la consommation a joué un rôle central dans le débat social en raison de l’importance naturelle de cette ressource et des prévisions d’augmentations exponentielles démographique, introduisant une pression accrue sur le cycle de cette ressource finie et essentielle à l’équilibre naturel. Par conséquent, l’infrastructure responsable de leur distribution devrait être conçue, entretenue et exploitée plus efficacement. Cette étude traite de la modélisation et de l’étalonnage numériques de cette typologie d’infrastructures, en utilisant un logiciel de la spécialité et en l’appliquant à un cas concret : la municipalité de Câmara de Lobos à l’île de Madère (Portugal). Grâce à l’étude et à l’analyse du modèle, il est possible de vérifier les pertes élevées dans le système de distribution, ainsi que leurs causes, qui sont les pressions et vitesses élevées auxquelles sont soumis les composants du réseau, en raison de l’orographie particulière de l’île.

• português

  A temática da insuficiência de água disponível para consumo é essencial no debate social devido à importância natural deste recurso e às previsões de aumentos exponenciais demográficos, o que introduziu uma maior pressão sobre o ciclo deste recurso finito e essencial para a manutenção do equilíbrio natural. A infraestrutura responsável pela sua distribuição deve ser concebida, mantida e explorada eficazmente. Este estudo aborda a modelação e a calibração digital desta tipologia de infraestruturas, recorrendo a um software da especialidade, aplicando-o a um caso prático: concelho de Câmara de Lobos, na Ilha da Madeira (Portugal). Através deste estudo e da análise do modelo foi possível verificar as elevadas perdas no sistema de distribuição, além das causas, i.e, elevadas pressões e velocidades a que estão sujeitas as componentes da rede, devido à orografia da ilha da Madeira.O estudo aborda a modelação e calibração digital desta tipologia de infraestruturas, recorrendo a um software da especialidade, aplicando-o a um caso prático - concelho de Câmara de Lobos, Ilha da Madeira - Portugal. Através de uma metodologia exploratória, foram analisadas questões inerentes às referidas infraestruturas e softwares de modelação. Tal abordagem permitiu a construção de um modelo de verificação.Através do estudo e análise do modelo é possível verificar as elevadas perdas no sistema de distribuição bem como as suas causas - elevadas pressões e velocidades a que estão sujeitos os componentes da rede, devido à orografia particular da ilha da Madeira.