Sobre el buen hacer del conquistador: Técnicas y tácticas militares en el advenimiento de la conquista de las Indias

• Antonio Espino López ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: HIB: revista de historia iberoamericana, ISSN-e 1989-2616, Vol. 5, Nº. 2, 2012, págs. 10-36
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sobre a boa atuação do conquistador: Técnicas e táticas militares na iminência da conquista das Índias
  • El buen hacer of the conquistador: Techniques and military tactics in the advent of the conquest of the Indies
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A través del análisis de diversos testimonios acerca de media docena de campañas militares llevadas a cabo entre 1524 y 1569 en otros tantos territorios americanos, nuestra intención ha sido reflexionar sobre las principales causas que condujeron a la derrota del elemento aborigen, concluyendo que no sólo no se puede argumentar a favor de las armas de fuego o la caballería como arma principal de la victoria hispana, sino que, de hecho, no existe una causa tecnológica clara –el avance en tecnología militar de los europeos con respecto a los amerindios– que explique por sí sola dicha derrota. Más bien, en conquistas como las que nos han ocupado, fue la férrea voluntad por conquistar, por apoderarse de un territorio y sus habitantes y riquezas, es decir por no desalentarse y persistir en el intento, la principal causa de la dominación hispana de las Indias.

  • English

    Through the analysis of diverse testimonies from about a half dozen military campaigns carried out between 1524 and 1569 in territories across the Americas, the purpose of this article is to analyze the main causes that lead to the military defeat of the indigenous. This paper concludes that the principal causes of the Spanish victory can not only be attributed to fire arms or their cavalry but that in fact, a clear reason which can be attributed to technology in and of itself, for example European advances compared to Amerindian advances in technology explain the defeat, does not exist. On the contrary, in conquests like the ones mentioned in this article, the main reason of the Spanish domination of the Indies was their iron will to conquer, which kept them from being discouraged and helped them to remain persistent in their intent, to take over territories, their inhabitants and their riches.

  • português

    Através da análise de diversos depoimentos acerca de meia dúzia de campanhas militares levadas a cabo entre 1524 e 1569 em muitos outros territórios americanos, nossa intenção foi refletir sobre as principais causas que levaram à derrota do elemento indígena, concluindo que não é possível argumentar a favor das armas de fogo ou a cavalaria como arma principal da vitória hispânica, mas que, de fato, não existe uma causa tecnológica clara – o avanço em tecnologia militar dos europeus com relação aos ameríndios – que explique por si só essa derrota. Assim, nas conquistas como as que nos ocuparam, foi a férrea vontade de conquistar, de apoderar-se de um território e seus habitantes e riquezas, quer dizer, não perder a coragem e persistir na tentativa, a principal causa da dominação hispânica das Índias