Resumen de La doppia veste di Renard: "Renart le Nouvel" davanti al "Couronnement Renart"
Les textes épigones du "Roman de Renart" se rangent dans une lignée très fermée de rapports intertextuels. On examine ici les rapprochements entre le Couronnement Renart, concernant les querelles politiques en Flandre au XIIIe siècle, et le "Renart le Nouvel", écrit par Jacquemart Gielée à Lille en 1289. Plusieurs endroits du poème témoignent de l'influence du Couronnement sur Jacquemart; il est d'ailleurs significatif d'observer les différences entre les deux textes; Jacquemart a fait preuve d'originalité en utilisant l'allégorisation (Renard y devient l'incarnation de la renardie, de la perversion des valeurs). Jacquemart a le goût charmant du pastiche et de la parodie, sans parler de ses liens privilégiés avec la musique.
