Resumen de Patrimonialització i participació: reflexió comparada a partir del reconeixement de les Falles del Pirineu com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat
- español
A través de una comparación del proceso que condujo a la reciente inclusión de las fallas del Pirineo en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO (2015) con el Yeral y el Degal (Mali) y el arte zafimaniry (Madagascar), dos miembros africanos del PCIH, el artículo sugiere que el grado de participación puede ser un factor decisivo para un impacto positivo sobre la población local. Las mismas concepciones y normas del PICH parecen favorecer el éxito de las candidaturas más familiarizadas con la dinámica patrimonial de las sociedades occidentales, en contradicción aparente con sus objetivos inclusivos iniciales.
- català
A través d’una comparació del procés que dugué a la recent inclusió de les falles dels Pirineus a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO (2015) amb el Yeraal i el Degal (Mali) i l’art zafimaniry (Madagascar), dos membres africans del PCIH, l’article suggereix que el grau de participació pot ser un factor decisiu per a un impacte positiu sobre la població local. Les pròpies concepcions i normes del PCIH semblen afavorir l’èxit de les candidatures més familiaritzades amb la dinàmica patrimonial de les societats occidentals, en contradicció aparent amb els seus objectius inclusius inicials.
- English
Through comparison of the process that led to the recent integration of the falles from Pyrenees to the UNESCO’s Intangible Cultural Heritage List (2015) with Yeraal and Degal (Mali) and art Zafimaniry, two other African members of ICH, the article suggests that degree of participation may be a crucial factor for a positive impact on local population. The very ICH notions and rules seem to favour the success of candidatures acquainted with heritage dynamics in Western societies, just against its initial inclusive goals
