Resumen de Estudio histórico y arqueométrico de dos vidrieras de la catedral de Astorga

María Pilar Alonso Abad, Javier Peña Poza, Fernando Agua Martínez, Francisco Capel, Manuel García Heras, María Ángeles Villegas

• español

  Se estudian las vidrieras de la Catedral de Astorga a partir de dos ejemplos representativos: la Aparición de Jesús resucitado a la Virgen María y el Apóstol San Simón (ss. XVI-XVIII). Se realizó su estudio histórico-artístico y el arqueométrico de una selección de fragmentos de vidrio, con el fin de obtener información sobre su tecnología de producción. El estudio arqueométrico consistió en la determinación de la composición química de los vidrios, la caracterización de sus cromóforos y el estudio de las grisallas. Se determinaron distintos tipos de vidrio, lo que permitió establecer su posible cronología, y diversos cromóforos y grisallas de sombreado y de contorno. El análisis crítico de los datos histórico-artísticos y los arqueométricos puso de manifiesto convergencias y divergencias de datación así como restauraciones anteriores que ubicaron fragmentos en posiciones inadecuadas.

• português

  Os vitrais da Catedral de Astorga são estudados a partir de dois exemplos representativos: a Aparição do Jesus ressuscitado à Virgem Maria e o Apóstolo São Simão (séculos XVI-XVIII). Seu estudo histórico-artístico e a arqueometria de uma seleção de fragmentos de vidro foram realizados para obter informações sobre sua tecnologia de produção. O estudo arqueométrico consistiu na determinação da composição química dos vidros, na caracterização de seus cromóforos e no estudo de grisailles. Diferentes tipos de vidro foram determinados, o que permitiu estabelecer sua possível cronologia, e vários cromóforos e grises de sombreamento e contorno. A análise crítica dos dados histórico-artísticos e arqueométricos revelou convergências e divergências de datação, bem como de restaurações prévias que colocaram fragmentos em posições inadequadas.

• English

  The conservation of the stained glass windows of the Cathedral of Astorga has been evaluated from two representative items: the windows of the Aparición de Jesús resucitado a la Virgen María and the Apóstol San Simón (16th-18th centuries A.D.). The historic and artistic study of such stained glass windows was accomplished and a selection of glass fragments was used to undertake the archaeometric study in order to obtain information on their production technology. Chemical composition of glasses, chromophores characterization and study of grisailles contributed to the archaeometric objectives. Different types of glasses, chromophores and grisailles were determined, which allowed the establishment of their possible chronology. Critical analysis of historical, artistic and archaeometric data demonstrated both convergences and divergences on chronology of glasses as well as the inadequate reusing of glass fragments during past restorations.