Resumen de Discurso y enunciación cronística (una aproximación semiótica)
- español
Don Felipe Guamán Poma de Ayala, cuya lengua materna era el quechua, escribe en español entre fines del siglo XVI y principios del siglo XVII. Su obra, la Nueva Crónica y Buen Gobierno, se sitúa así al inicio del contacto entre los pueblos andinos y Occidente, mostrando frecuentemente y en todos los niveles una marcada dualidad; es ese aspecto dual el que deseo comentar con el fin de determinar las formas que toma, el carácter de la aculturación, su diversidad y sus consecuencias.
- English
Don Felipe Guaman Poma de Ayala, whose mother tongue was Quechua, writes in Spanish between the end of the 16th century and the beginning of the 17th century. His work, the New Chronicle and Good Government, is thus situated at the beginning of contact between the Andean peoples and the West, often showing a marked duality at all levels; It is this dual aspect that I wish to comment on in order to determine the forms it takes, the character of acculturation, its diversity and its consequences.
