Un volgarizzamento centro-meridionale del Liber de simpliciun medicinarum virtutibus attributo a Johannes de Sancto Paulo

• Autores: Marcella Lacanale
• Localización: Cultura neolatina, ISSN 0391-5654, Anno 79, Fasc 1-2, 2019, págs. 177-215
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    Édition, étude linguistique et glossaire de la version italienne du Liber de implicium medicinarium virtutibus conservée dans le manuscrit 5050 d ela Bibliothèque marciana de Venise (XVes.). Au cours de l'article on donne quelques reinsegnements sur l'auteur présumé, vécu au XIIe siècle et lié à l'Ecole de médicine de Salerne et sur son oeuvre (deuxième moité du XIIe s.); on donne la description du manuscrit et l'edition du texte en comparaision italienne (Florence). Dans le glossaire on analise 51 termes surtout botaniques parmi lesquel's j'ai signalé des formes absentes dans le Corpus OVI

  • italiano

    Edizione, studio linguistico e glossario del volgarizzamento centro-meridionale del Liber de Simplicium medicinarum virtutibus, trameso dal codice 5050 della Biblioteca Marciana di Venezia (XV sec.). Nell'articolo si danno inoltre cenni sul presunto autore , legato alla Scuola Medica salernitana e sull'opera (seconda metà del XII sec.); si descrive il codice e si formisce l'edizione del testo con costanti firerimenti alle altre edizione del testo con costanti riferimenti alle altre edizioni esistenti, latina, castigliana e forentina. Nel glossario sono commentate 51 voci di ambito per lo più botanico dalle quali sono emerse alcune forme poco o per niente attestate nel Corpus OVI