Resumen de Inundaciones, imaginarios naturales y conflicto social. La polémica sobre la gestión de las crecidas del Ebro
- español
En el desencadenamiento de los ‘desastres naturales’, y específicamente de las inundaciones, ejerce una influencia determinante un factor simbólico-cultural: la concepción dominante de la dualidad naturaleza-sociedad. Investigar los desastres supone analizar la creación social de la vulnerabilidad; al respecto, existe controversia entre las distintas aproximaciones antropológicas alrededor de las consecuencias y eficacia de las estrategias de resistencia estructural frente a las de adaptación acomodaticia, como modos de afrontar tal vulnerabilidad. Esta controversia gira en torno al ambiguo concepto de resiliencia (capacidad de recuperación y/o capacidad de adaptación). Tras revisar las distintas posiciones, se sostiene un empleo ecléctico de la resiliencia que aliente el desarrollo activo y territorialmente discrecional de las capacidades de Resistencia-Recuperación-Adaptación. Con relación a esta aproximación teórica se examina el fenómeno de las crecidas del Ebro y del proceso causal por el que su índice de retorno, y los efectos destructivos sobre vitales recursos de las poblaciones ribereñas, se han incrementado dramáticamente desde el cambio de milenio.
- English
There is a symbolic-cultural influence in the development of the “natural disasters”, and specifically of the floods: that of the dominant conception of the nature-society duality. The research of disasters involves analyzing the social creation of vulnerability. In this regard, there is controversy among the different anthropological approaches about the consequences and effectiveness of structural resistance strategies, compared with those of accommodative adaptation, as ways of dealing with such vulnerability. This controversy spins around the ambiguous concept of resilience (resilience and / or adaptive capacity). After reviewing the positions, an eclectic employment of resilience is sustained, in the line of encourage the active and territorially discretional development of Resilience-Recovery-Adaptation capacities. In relation to this theoretical approach, I introduce the study of Ebro river floods, and the causal process by which its rate of return, and the destructive effects on vital resources of riparian populations, have increased dramatically since the turn of the millennium.
