Resumen de Application and comparison of UTCI and PET in temperate climate conditions

Andreas Matzarakis, Stefan Muthers, Frank Rutz

• English

  The assessment of the thermal bioclimate is based on the human energy balance and derived indices such as Physiologically equivalent temperature (PET) or Universal thermal Climate index (UTCI). These two indices were compared over a period of ten year based on hourly data in a middle European city with a temperate climate. The analysis performed shows that the differences obtained result from the different thermophysiological settings of clothing insulation. For conditions with extremely high vapour pressure values, UTCI yields higher values than PET, which could describe the thermophysiological stress more appropriately.

• français

  Application et comparaison des indices PET et UTCI en Milieu tempéré . La détermination du bioclimat thermique est basée sur l'équilibre énergétique humain et sur des indices d érivés, tels que la température équivalente physiologique (PET) ou l'indice universel de climat thermique (UTCI). On a compar é ces deux indices pendant 10 années, à partir de données horaires recueillies dans une ville européenne au climat temp éré (Freiburg, en Allemagne). On en conclut que les différences enregistrées résultent de l'inégale efficacit é de la modélisation thermo-physiologique de l'isolation par les vêtements. en conditions de très forte humidité, UTCI donne des valeurs plus élevées que PET et c'est ce second indice qui paraît décrire le mieux les cas de stress thermo-physiologiques dans ces conditions-là.

• português

  A avaliação do bioclima térmico é baseada no balanço de energia humano e índices derivados, tais como a temperatura equivalente fisiológica (PET) ou o índice térmico universal (UTCI). Estes dois índices são comparados numa cidade média de clima temperado (Freiburg, na Alemanha), a partir de dados horários, num período de dez anos. A análise mostra que as diferenças obtidas resultam da eficácia da modelização termo-fisiológica do isolamento do vestuário, a qual pode variar. Em condições de muito forte humidade, o UTCI apresenta valores mais elevados do que o PET, sendo este índice o que melhor descreve o stress termo-fisiológico naquelas condições.