Resumen de La Constitución española y el nuevo constitucionalismo Euroamericano
- español
El ritmo del constitucionalismo iberoamericano ha sido muy dinámico. En este ensayo se examinarán algunas de las convergencias entre el sistema constitucional español y los rasgos comunes que presenta el nuevo constitucionalismo iberoamericano. No es posible afirmar, en todos los casos, un nexo de causalidad entre el primero y los segundos; muchas ideas pertenecen al patrimonio del constitucionalismo democrático de nuestro tiempo. Sin embargo, sí es posible asegurar que en todos los congresos constituyentes iberoamericanos ha estado presente el ejemplo español, aunque su grado de influencia haya variado en cada caso. La Constitución de 1978 ha sido examinada desde una doble perspectiva en Iberoamérica:
por su contenido y por su forma de elaboración. Con relación al primer aspecto, se verá la similitud que presentan algunos derechos e instituciones incluidos en las nuevas constituciones, y a propósito del procedimiento seguido para elaborar la Constitución española, se aludirá a algunos de los procesos pactistas adoptados en Iberoamérica que condujeron a las nuevas constituciones democráticas y que inspiran algunos planteamientos de renovación, como es el caso de México. La riqueza conceptual e institucional de la Constitución española ha sido un ejemplo continuado para los constituyentes latinoamericanos. Es comprensible que así sea, sobre todo porque la de España es una norma estructurada a partir de un consenso responsable e inteligente.
- English
The pace of Latin-American constitutionalism has been very dynamic. This essay examines some of the convergencies between the Spanish cons- titutional system and the common features of the new Latin-American constitutionalism. It is not possible to confirm, in all cases, a causal link between the former and the latter. In fact, many ideas belong to the democratic constitutionalism heritage of our times. Nonetheless, we can affirm that every Latin-American constituent congress has considered the Spanish case, although its level of influence has varied in each case. The Constitution of 1978 has been examined from a double perspective in Latin-America: its content and its elaboration process. As for the former aspect, the essay aims to present the similarities between some rights and institutions contained within the new constitutions. With regards to the procedure followed to draft the Spanish Constitution, we will refer to certain negotiating processes undertaken in Latin-America, which have led to the new democratic institutions, and inspiring some renewal apporaches, such as the Mexican case. The institutional and conceptual richness of the Spanish Constitution has been a continuous example for the Latin-American constituents. This is understandable especially because the Spanish Constitution is a structured norm emmanating from an intelligent and responsible consensus.
