Resumen de Prácticas poéticas y micropolítica: “Mi Casa Mi Cuerpo”, “La Casa de la Frontera” y “Radio Conversa”.

Oscar Mauricio Moreno Escárraga

• español

  “Mi Casa Mi Cuerpo”, “La Casa de la Frontera” y “Radio Conversa” son propuestas de creación artística que ponen en primer plano la voz poética y política de diversas comunidades en Colombia, a través de dispositivos estéticos y afectivos abiertos al encuentro y a la elaboración de distintas miradas y sentidos de realidad, en el contexto del conflicto armado interno que ha vivido el país en las últimas décadas, caracterizado por la complejidad de acontecimientos y formas de violencia. Estas propuestas acogen estrategias de las artes plásticas contemporáneas y las ponen en relación con algunas prácticas provenientes de otras disciplinas académicas y de otras expresiones culturales. En este caso, los conceptos de cuerpo vibrátil, archivo e imagen poética —principalmente— se vinculan con la autobiografía, los relatos de vida, las experiencias domésticas y barriales, los conocimientos ancestrales, entre otros. A partir de este soporte fundamental, “Mi Casa Mi Cuerpo”, “La Casa de la Frontera” y “Radio Conversa” pretenden apreciar los procesos de memoria y los imaginarios de comunidades que han atravesado por situaciones de migración forzosa, desarraigo o exilio, en contraste con los mecanismos de control social que se implementan con la guerra y la inserción de políticas de existencia vinculadas con las lógicas de un mundo consumido por el capital y el poder. Finalmente, el viaje emprendido tras la realización de estas propuestas artísticas devuelve la mirada sobre el propio universo personal, devela la necesidad apremiante de una subjetividad activa, permeable a los encuentros, las conversaciones y las sensibilidades colectivas como premisa para el advenimiento de los “mundos por venir”.

• English

  Mi Casa Mi Cuerpo”, “La Casa de la Frontera” and “Radio Conversa” are artistic creation proposals that move the poetic and political voice of various communities of Colombia to the forefront by means of aesthetical and affective instruments open to the encounter and elaboration of different views and senses of reality, in the context of the internal armed conflict that the country has gone through over the past few decades, characterized by the complexity of events and by forms of violence. These proposals embrace strategies from contemporary plastic arts and link them to some practices derived from other academic disciplines as well as from other cultural expressions. In this case, the concepts of vibratil body, archive and poetic image are — mosty — related to autobiography, life stories, domestic and neighborhood experiences, ances-tral knowledge, among others. Based on this fundamental support, “Mi Casa Mi Cuerpo”, “La Casa de la Frontera” and “Radio Conversa” aim to appreciate memory and imaginary processes from communities that have gone through forced displacement situations, alienation or exile, in contrast to the mechanisms of social control implemented with war and the insertion of conditions of existence related to the logic of a world consumed by capital and power. Finally, the journey set out upon making these artistic proposals looks back to the own personal universe, reveals the pressing need for active subjectivity, permeable to the encounters, conversations, and collective sensibilities as a premise for the advent of the “worlds to come”.

• português

  “Mi Casa Mi Cuerpo”, “La Casa de la Frontera” e “Radio Conversa” são propostas de criação artística que colocam a voz poética e política de diversas comunidades na Colômbia em primeiro plano, através de dispositivos estéticos e afetivos abertos ao encontro e à elaboração de diferentes perspectivas e sentidos da realidade, no contexto do conflito armado interno que o país viveu nas últimas décadas, caracterizado pela complexidade dos acontecimentos e formas de violên-cia. Essas propostas abrangem estratégias das artes plásticas contemporâneas e as relacionam com algumas práticas de outras disciplinas acadêmicas e outras expressões culturais. Nesse caso, os conceitos de corpo vibrátil, arquivo e imagem poética — principalmente — estão ligados à autobiografia, às histórias de vida, às experiências domésticas e da vizinhança, ao conhecimento ancestral, entre outros. A partir deste suporte fundamental, “Mi Casa Mi Cuerpo”, “La Casa de la Frontera” e “Radio Conversa” pretendem apreciar os processos de memó-ria e o imaginário de comunidades que passaram por situações de migração forçada, desenraizamento ou exílio, em contraste com os mecanismos de controle social que são implementa-dos com a guerra e a inserção de políticas de existência ligadas à lógica de um mundo consumido pelo capital e pelo poder. Finalmente, a viagem empreendida após a realização dessas propostas artísticas retorna o olhar para o próprio universo pes-soal, revela a necessidade urgente de uma subjetividade ativa, permeável aos encontros, as conversas e as sensibilidades coletivas como premissa para o advento dos “mundos por vir”.