Resumen de Mineralogical Variations within Two Widespread Holocene Tephra Layers from Cascade Range Volcanoes, U.S.A.

Etienne Juvigné, Stephen C. Porter

• English

  The heavy mineral content of volcanic ash from Mount Mazama (layer O) and Mount St. Helens (layer Yn) decreases downwind from each volcano. The transparent heavy mineral suite of layer O also varies downwind because of differences in specific gravity and shape of the grains, reflecting sorting processes during transportation in the atmosphere. In the first few tens of kilometers from the volcano some values strongly deviate from the general trend. This is attributed to exceptional turbulence at the time of eruptions in the vicinity of the vent.

• français

  Le contenu en minéraux denses a été étudié dans des échantillons provenant de deux retombées volcaniques largement répandues sur le nord-ouest des États-Unis et sur le sud-ouest du Canada. L'une d'entre elles correspond à l'explosion du mont Mazama (Oregon) survenue il y a environ 6700 ans; elle est connue sous le nom de « couche O ». L'autre résulte d'une explosion du mont St. Helens qui a eu lieu il y a environ 3400 ans; elle est connue sous le nom de « couche Yn ». Dans chacun des deux lobes, le contenu en minéraux denses diminue avec la distance aux volcans respectifs, et des variations spatiales systématiques de l'association de minéraux denses transparents dans le lobe de la « couche O » ont été mises en évidence. Ces variations sont comparées à celles qui ont été observées dans les retombées récentes des volcans mont St. Helens (É.-U., 18 mai 1980) et El Chichôn (Mexique, mars-avril 1982). Elles sont expliquées par des processus de sélection qui ont lieu dans les nuages de poussières au cours du transport dans l'atmosphère.

• Deutsch

  In Proben, die aus zwei ausgedehnten vulkanischen Niederschlàgen im Nord-Westen der U.S.A. und dem Sùd-Westen Kanadas stammen, wurde der Gehalt an dichten Mineralen studiert. Der eine Niederschlag entspricht dem Ausbruch des Mount Mazama (Oregon), der vor etwa 6700 Jahren stattgefunden hat; er ist unter der Bezeichnung "Schicht O" bekannt. Der andere entstammt einem Ausbruch des Mount St. Helens, der vor ungefàhr 3400 Jahren stattgefunden hat ; er ist unter der Bezeichnung "Schicht Yn" bekannt. In jedem der zwei Ausschnitte nimmt der Gehalt an dichten Mineralen ab, entsprechend zur Entfernung zum jeweiligen Vulkan, und im Ausschnitt der "Schicht O" konnten systematische ôrtliche Schwankungen in der Assoziation der transparenten dichten Minérale nachgewiesen werden. Dièse Schwankungen werden verglichen mit denen, die in den neueren Niederschlagen der Vulkane von Mount St. Helens (U.S.A., 18. Mai 1980) und El Chichôn (Mexiko, Màrz-April 1982) beobachtet wurden. Sie werden erklàrt durch Selektionsprozesse, die in den Staubwolken wàhrend des Transports in der Atmosphère stattgefunden haben.