Resumen de Renta básica y Constitución en el Estado Social alemán: (De la renta básica universal a la renta básica colectiva)
- español
En la actualidad, los empleos precarios no aseguran el mínimo vital, y para el futuro se pronostica el «fin del trabajo». Además, ante los defectos y límites de los sistemas asistenciales es necesario un replanteamiento del sistema de protección social: la renta básica universal parece ser la opción más popular. Aunque normalmente la RB se basa en la idea de una reforma social, la percepción de este estudio es que su implementación debe ir dirigida por una política de pequeños avances, que al final posibiliten una reforma parcial del sistema de Seguridad Social, no su desmantelamiento. Existen en la actualidad ejemplos con estas características, para colectivos específicos (ej. menores en Alemania) a los que —en la práctica— se les está otorgando una RB. Sin duda, es un gran paso en esa dirección, que puede servir como modelo a seguir por los ordenamientos jurídicos —entre ellos el español— que siguen un sistema de reparto generacional en pensiones.
- euskara
Gaur egun, enplegu prekarioek ez dute gutxieneko bizitza ziurtatzen, eta etorkizunerako «lana amaitzea» aurreikusten da. Gainera, ongizate sistemen akatsen eta mugen aurrean, beharrezkoa da gizarte-babeserako sistema berraztertzea: oinarrizko errenta unibertsala aukera popularrena dela dirudi. Oinarrizko errenta gizarte-erreformaren ideiarekin bat etortzen den arren, ikerketa honen pertzepzioak aurrerapen txikien politika gidatu behar dela ezartzea du, azken batean, Gizarte Segurantzako sistema bateratze partzial bat lortuz, eta ez bera desegitea. Gaur egun, ezaugarri hauei dagozkien adibideak daude, gizarteko talde zehatzetarako (esate baterako, alemaniar adingabekoei) oinarrizko errenta bat ematen zaie. Zalantzarik gabe, adibide hau aurrerapauso handi bat da, pentsioetan belaunaldien banaketaren sistema eredua jarraitzen duten ordenamendu guztien eredu —beraien artean espainola— izan daitekeelako.
- English
At present, the precarious jobs do not assure the subsistence level, and the future forecasts «the end of work». In addition, because of the defects and limits of the welfare systems, a rethinking of the social protection system is necessary: universal basic income seems to be the most popular option. Although the basic income is usually based on the idea of social reform, the perception of this study is that its implementation should be guided by a policy of small advances, which ultimately make possible a partial reform of the Social Security system, not its dismantling. There are currently examples with these characteristics, for specific groups (e.g. minors in Germany) to which a basic income is being granted. Without a doubt, it is a big step in that direction, which can serve as a model to be followed by all legal systems —among them Spanish one— that follow a system of generational distribution (pay-as-you-go system) in pensions.
