Resumen de Diseño de un taburete para la Sala de Compañía en la Casa del Labrador del Real Sitio de Aranjuez

Pilar Benito García, Amaya Herrero de Jáuregui

• español

  La reciente aparición de una acuarela que representa una banqueta de tijeras permite establecer su relación con un mueble semejante de las Colecciones Reales que vinculó los nombres de los mejores artistas del momento. Lo temprano del mueble de Patrimonio Nacional, frente a otros custodiados por museos europeos, evoca su excepcionalidad y la del conjunto que habría debido acompañarlo en la Casa del Labrador, así como el importante papel vehículo que pudo desempeñar esta acuarela.

• English

  The recent appearance of a watercolour painting of a crossed-sword bench makes it possible to establish a link with a similar piece of furniture belonging to the Royal Collections in which the greatest artists of the period were involved. The early date of Patrimonio Nacional's piece compared to others housed in European museums makes it --and the ensemble of which it must have been part in the Casa del Labrador-- quite exceptional and highlights the important role this watercolour may have played.