Resumen de La Casa para destilar las aguas o Botica en el Monasterio del Escorial (Madrid, España)

Pilar Chías Navarro, Tomás Abad Balboa

• español

  A pesar de su calidad arquitectónica, los edificios de servicio del Monasterio han sido poco estudiados. Entre ellos, la Botica o Casa para destilar las aguas merece una atención especial porque desde el punto de vista funcional resuelve el cierre suroccidental del Monasterio a través de la Galería de Convalecientes y el paso a la Compaña, y presenta un conjunto de soluciones constructivas singulares de gran interés. Sobre la base de la documentación histórica que se conserva, hemos datado las fases de construcción, hipótesis que se han confirmado a través de un levantamiento de precisión –hasta ahora inexistente– realizado por métodos directos y mediante un escáner láser.

• English

  Despite their architectural quality, the various service buildings surrounding the Monastery have gone almost unnoticed. Among them, the Apothecary or House to distil essences must be highlighted due to its functional solutions that link together the main building, the Gallery of Convalescents and the Compaña. Interest also arises from the construction methods and techniques, and the singular stonework. From the base of the 16th century sources we drew and dated the construction processes and their contexts. Our hypotheses were then confirmed by the accurate survey produced for the first time using direct measuring techniques and a high definition scanner laser.