La España despechada: el cambio de soberanía en Puerto Rico desde la óptica de la prensa madrileña

• Gabriel Paizy ^[1]
  1. [1] Universidad del Sagrado Corazón; San Juan, Puerto Rico
• Localización: HIB: revista de historia iberoamericana, ISSN-e 1989-2616, Vol. 9, Nº. 2, 2016, págs. 39-59
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Espanha despeitada: a mudança da soberania em Porto Rico desde a ótica da imprensa de Madrid
  • Spiteful Spain: the change of sovereignty in Puerto Rico from the point of view of the madrilenian press
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El 18 de octubre de 1898 se arriaba por última vez la bandera del vencido imperio español que por casi 400 años había ondeado sobre el palacio de Santa Catalina en la colonia de Puerto Rico. En su lugar, se izaba por vez primera la bandera de un imperio naciente ante la mirada perpleja, pero esperanzada, de un pueblo que veía en los Estados Unidos las promesas de libertad, justicia y democracia. Mientras tanto, en Madrid, la prensa nacional parecía hacerse eco de una desilusión colectiva ante lo que ella consideraba una actitud de traición por parte de su pequeña y fiel colonia antillana. El presente artículo documenta y analiza las opiniones expresadas por parte de 10 diarios españoles durante los días previos y posteriores al cambio de soberanía en la isla de Puerto Rico. Además, el estudio compara y contrasta la representación hecha de los puertorriqueños con la que se hizo del pueblo cubano, unos meses más tarde, en momentos en que España cedía a Estados Unidos la última de sus posesiones en el nuevo mundo

  • English

    The 18 of October of 1898 the flag of the defeated Spanish empire that for almost 400 years had waved over the Santa Catalina palace in the colony of Puerto Rico was lowered. Waving in its place was the flag of a new empire facing the puzzled but hopeful glance of a town that saw in the United States the promises of liberty, justice and democracy. Meanwhile, in Madrid the national press seemed to echo a collective delusion facing what it considered to be an attitude of betrayal on the part of its small but faithful Antillean colony. This article documents and analyzes the opinions expressed in ten Spanish newspapers in the days before and after the change of sovereignty on the island of Puerto Rico. In addition it compares and contrasts the representations made of Puerto Ricans, with that made of Cubans a few months later, in the moments in which Spain handed over its last possessions in the New World to the United States

  • português

    No dia 18 de outubre de 1898 se arriava por última vez a bandeira do vencido império espanhol que por quase 400 anos havia ondeado sobre o palácio de Santa Catarina na colônia de Porto Rico. No seu lugar, se hasteava por primeira vez a bandeira de um império nascente ante a mirada perplexa, mas esperançada, de um povo que vía nos Estados Unidos as promessas de libertade, justiça e democracia. Enquanto isso, em Madrid, a imprensa nacional parecia fazer eco de uma desilusão coletiva frente ao que ela considerava uma atitude de traição por parte da sua pequena e fiel colônia antilhana. Este artigo documenta e analisa as opiniões expressadas por parte de 10 jornais espanhóis durante os dias prévios e posteriores à mudança de soberania na ilha de Porto Rico. Além disso, o estudo compara e contrasta a representação feita dos portorriquenhos com a que foi feita do povo cubano, uns meses depois, nos momentos em que a Espanha cedía aos Estados Unidos a última das suas posses no Novo Mundo