Resumen de Conflits et paix dans le Béarn du début du XIVe siècle. Autour de Marguerite Moncade (vers 1245-1318) et de Jeanne d’Artois (1283-vers 1351)
- español
La época de Marguerite Moncade (alrededor de 1240-1318), hija y heredera del vizconde Béarn Gaston VII, murió en 1290, se casó con el conde Roger-Bernard III de Foix, y su nuera de origen capetiano, Jeanne d’Artois (1283-alrededor de 1351), la esposa de Gaston I de Foix-Bearn, fue para los señoríos del sur más problemáticos. Los múltiples conflictos que cristalizaron entonces, y durante varias décadas, tomaron el aspecto de luchas por la herencia de Béarn y una discordia dinástica simple pero feroz entre Foix y Armagnac, una verdadera "pequeña guerra de cien años" regional, regulada por la la paz de los reyes También podrían aparecer como disensiones vinculadas a la posesión del poder por parte de mujeres de carácter, viudas y regentes, y por lo tanto a oposiciones de personalidades fuertes, limitadas por la paz de los hijos. En realidad, estamos en presencia de antagonismos relacionados con la construcción del estado moderno en una escala donde se espera poco, la de los condados y vizcondes; Las luchas se desarrollaron entonces, y la paz que es difícil de establecer y siempre cuestionada, ilumina los procesos de esta construcción, las fuerzas involucradas, los intereses en juego, los trastornos engendrados, la transición de un antiguo orden político y social a un mundo. nuevo...
- English
The time of Marguerite Moncade (around 1240-1318), daughter and heiress of Viscount Béarn Gaston VII, died in 1290, married to Count Roger-Bernard III of Foix, and his daughter-in-law, the Jeanne Jeanne d’Artois (1283-around 1351), wife of Gaston I of Foix-Bearn, was for the southern seigneuries most troubled. The multiple conflicts which crystallized then, and for several decades, took the aspect of struggles for the inheritance of Béarn and a simple but fierce dynastic discord between Foix and Armagnac, true small "war of one hundred years" regional, regulated by the peace of kings. They could also appear as dissensions linked to the holding of power by women of character, widows and regents, and therefore to oppositions of strong personalities, limited by the peace of sons. In reality, we are in the presence of antagonisms related to the construction of the modern state on a scale where it is expected little, that of counties and viscounts; the struggles developed then, and the peace that is hard to establish and always called into question, illuminate the processes of this construction, the forces involved, the interests at stake, the upheavals engendered, the transition from an old political and social order to a world new…
- français
L’époque de Marguerite Moncade (vers 1240-1318), fille et héritière du vicomte de Béarn Gaston VII, mort en 1290, mariée au comte Roger-Bernard III de Foix, et de sa belle-fille, la capétienne Jeanne d’Artois (1283-vers 1351), épouse de Gaston Ier de Foix-Béarn, fut pour les seigneuries méridionales des plus troublées. Les conflits multiples qui se cristallisèrent alors, et pour plusieurs décennies, revêtirent l’aspect de luttes pour l’héritage de Béarn et une simple mais féroce discorde dynastique entre Foix et Armagnac, véritable petite « guerre de cent ans » régionale, régulée par la paix des rois. Ils purent aussi apparaître comme des dissensions liées à la détention du pouvoir par des femmes de caractère, veuves et régentes, et donc à des oppositions de personnalités affirmées, limitées par la paix des fils. En réalité, nous sommes en présence d’antagonismes liés à la construction de l’État moderne à une échelle où on l’attend peu, celle des comtés et des vicomtés ; les luttes développées alors, et les paix difficilement établies et toujours remises en cause, éclairent les processus de cette construction, les forces en présence, les intérêts en jeu, les bouleversements engendrés, le passage d’un ordre politique et social ancien à un monde nouveau …
