Resumen de Entretenir le procès ou obtenir la paix ? Quand des matriarches juives défendent leur crédit

Claude Denjean

• español

  La lectura de los notarios sugiere valientes figuras de mujeres judías prestamistas a crédito junto con sus esposos o hermanos, cuando son viudas y tutores de sus hijos y, a veces, en total independencia de un marido activo. Pero la superposición del estudio de las fuentes judiciales a estas fuentes notariales ayuda a evaluar mejor a estas mujeres, capaces de mantener el proceso o de obtener la paz. Matriarcas judías que defienden su crédito y el de su familia, luego atacan y son atacados en la corte. Las mujeres, como sus colegas, sus esposos o sus padres, llevan ante la justicia a quienes no han respetado sus compromisos. El análisis debe ser matizado dado el lugar de las mujeres en las fuentes relacionadas con el crédito que se refieren a un conflicto resuelto al participar en un proceso legal y la posición de estas mujeres en el proceso judicial y en una línea de tiempo. más largo que el juicio.

• English

  The reading of the notaries suggests brave figures of Jewish women lenders on credit alongside their husbands or brothers, when they are widows and guardians of their children and sometimes in complete independence of an active husband. But superimposing the study of judicial sources to these notary sources helps to better assess these women, able to maintain the process or to obtain peace. Jewish matriarchs who defend their credit and that of their family, then attack and are attacked in court. Women, like their colleagues, their husbands or their fathers, bring to justice those who have not respected their commitments. The analysis needs to be nuanced given the place of women in credit-related sources that refer to a settled conflict by engaging in a legal process and the position of these women in the judicial process and in a timeline longer than the trial.

• français

  La lecture des notaires laisse entrevoir des figures courageuses de femmes juives prêteuses à crédit aux côtés de leur époux ou frères, lorsqu’elles sont veuves et tutrices de leurs enfants et parfois en toute indépendance d’un époux actif. Mais superposer l’étude de sources judiciaires à ces sources notariales permet de mieux évaluer ces femmes capables d’entretenir le procès ou d’obtenir la paix. Les matriarches juives qui défendent leur crédit et celui de leur famille, attaquent puis sont attaquées à leur tour en justice. Des femmes, à l’instar de leurs collègues, de leurs époux ou de leurs pères, traduisent en justice ceux qui n’ont pas respecté leurs engagements. L’analyse doit être nuancée au vu de la place des femmes dans les sources liées au crédit et qui font référence à un conflit réglé en s’engageant dans un procès judiciaire et de la position de ces femmes dans le processus judiciaire et dans une chronologie plus longue que celle du procès.