Resumen de Place et rôle des femmes dans la résolution des affaires civiles à l’époque moderne en Roussillon

Gilbert Larguier

• español

  Los ejemplos documentados de las intervenciones de mujeres en los procesos de reconciliación en los condados que se convirtieron en la provincia de Roussillon son extremadamente raros en el período moderno. Esto se debe en parte al mayor rigor con el que la mujer se considera legalmente incapaz. La mera mención de una intervención podría viciar las decisiones judiciales o las transacciones laboriosamente concluidas ante un notario. Esto no impidió que las mujeres tuvieran un papel importante, reconocido, en un contexto doméstico como con los aliados o el vecindario, siempre que no aparezca

• English

  Documented examples of women's interventions in reconciliation processes in the counties that became the province of Roussillon are extremely rare in the modern period. This is partly due to the increased rigor with which the woman is considered legally incapable. The mere mention of an intervention could vitiate court decisions or laboriously concluded transactions before a notary. This did not prevent women from having an important role, recognized, in a domestic context as with allies or the neighborhood, provided that it does not appear

• français

  Les exemples documentés d’interventions féminines dans des processus de réconciliation dans les Comtés devenus province du Roussillon sont extrêmement rares au cours de la période moderne. Cela tient pour une part à la rigueur accrue avec laquelle on considère la femme comme incapable juridiquement. La simple mention d’une intervention pouvait vicier les décisions de justice ou les transactions laborieusement conclues devant notaire. Cela n’empêchait pas les femmes d’avoir un rôle important, reconnu, dans un cadre domestique comme auprès d’alliés ou du voisinage, à condition qu’il ne s’affiche pas