Resumen de El Consejo Real de Navarra y la jurisdicción "por sí separada" del reino: 1521
- español
La incorporación del reino de Navarra a la Corona de Castilla genera controversia entre los autores. Desde que Fernando el Católico dispuso que el Consejo de Castilla se ocupara de los asuntos de dicho reino, las interpretaciones sobre las consecuencias de tal incorporación difieren entre sí. El presente trabajo ahonda en el tema a partir de una carta del Consejo de Navarra a Carlos I en 1521. En ella, se defiende la radical separación existente entre la jurisdicción del rey sobre el reino navarro y la poseída sobre los otros reinos de la Monarquía Hispánica, lo que permite reflexionar sobre su problemática situación al tratarse de un reino de por sí, sin un Consejo propio en la Corte.
- English
The inclusion of the Kingdom of Navarre in the Crown of Castile generates controversy among the authors. Since Ferdinand the Catholic ordered the Council of Castile to deal with the affairs of the kingdom, the interpretations of the consequences of such incorporation vary greatly. This work delves into the subject from a letter of the Council of Navarre to Charles I in 1521. In it, the radical separation between the jurisdiction of the king over the Kingdom of Navarre and the possessions over the other kingdoms of the Hispanic plural Monarchy is defended. This allows us to study their problematic situation as it is a kingdom in itself, without an own Council in the Court.
- euskara
Nafarroako Erresuma Gaztelako Koroaren barruan sartzeak eztabaida pizten du egileen artean. Fernando Katolikoak erabaki zuenetik Gaztelako Kontseilua erresuma horretako kontuez arduratzea, sartze horren ondorioei buruzko interpretazio desberdinak egin dira. Lan honek gai horretan sakontzen du, eta Nafarroako Kontseiluak Karlos I.ari 1521ean idatzitako gutun bat hartzen du oinarritzat. Gutunean, aldezten da errotik desberdinak direla erregeak Nafarroako Erresumaren gainean duen jurisdikzioa eta monarkia hispanikoaren beste erreinu batzuen gainean daukana, eta horrek aukera ematen du gogoetatzeko erresumak zeukan egoera problematikoaz, berez bereizia baitzen, Gortean kontseilu propiorik izan gabe.
