Resumen de La estructura como poética arquitectónica
- español
Devolver la mirada del arquitecto contemporáneo sobre el valor configurador de la estructura arquitectónica es uno de los principales objetivos de esta reflexión sobre la diferencia entre construir y componer en relación con la teoría del proyecto. La estructura no encarna una simple relación entre técnica y construcción, sino que media entre el espacio y el lugar, intensificando el lugar y construyendo el espacio. Una claridad estructural permite grados de libertad en la solución formal. Permite también la posibilidad de incluir la presencia de lo complejo y la mediación de lo real para impedir tanto el idealismo esquemático como el formalismo ensimismado. Al vincular construcción y representación, la estructura permite intuir la forma y, como instrumento arquitectónico, evita la torpe superposición actual de un envoltorio significante sobre un diagrama funcional y tecnológicamente eficaz. La estructura soporta la idea arquitectónica al otorgar un estatuto disciplinar al desarrollo del proyecto pues contrapone el control tectónico y la lógica constructiva frente a la movilidad y labilidad de lo formal. Un recurso plenamente coherente con los procedimientos ejecutivos de la razón práctica, como expresión poética de materiales, elementos y técnicas que otorgan visibilidad a las características constructivas del proyecto
- English
Getting contemporary architects to look back at the shaping value of architectural structure is one of the key objectives of this reflection on the different between building and composing in relation to the theory of the project. The structure does not embody a simple relationship between technique and construction, but rather mediates between the space and the site, intensifying the site and building the space. Structural clarity leads to degrees of freedom in the formal solution. It also enables the possibility of including complexity and mediation of what is real to avoid schematic idealism and self-centred formalism. By linking construction and representation, the structure allows sensing the form, and, as an architectural instrument, avoids today’s clumsy superimposing of a significant enclosure over a functional, technologically effective diagram. The structure supports the architectural ideal by conferring a disciplinary basis for project development, since it sets off tectonic control and constructive logic with mobility and lability of what is formal. This is an entirely coherent resource for executive procedures in practice, as a poetic expression of materials, elements and techniques that confer visibility to the constructive features of a project.
