Resumen de Migración de niños y violencia transnacional en Centroamérica y Norteamérica

Kate Swanson, Rebecca Maria Torres

• español

  En los últimos años, ha habido un aumento dramático en el número de niños migrantes no acompañados que tratan de entrar en los Estados Unidos. En 2014, la cifra total alcanzó un máximo de 68.000 detenciones, en su mayoría de Centroamérica y México. Desde entonces, el aumento de las estrategias de control de las migraciones en México ha disminuido la capacidad de los jóvenes migrantes no acompañados, para llegar a la frontera con Estados Unidos. Sin embargo, los factores subyacentes que impulsan la migración infantil no han cambiado.

  Los niños siguen huyendo de altos niveles de violencia, en particular de El Salvador, Honduras y Guatemala, que actualmente están entre los países más violentos del mundo. Con todo, la violencia para los jóvenes no acaba una vez que salen de la frontera de sus países; como los jóvenes toman autobuses, trenes, barcos y camiones al norte, ellos siguen encontrándola en cada paso, a lo largo del camino. Debido al aumento de la militarización y las políticas punitivas de inmigración en los Estados Unidos, los niños migrantes luchan contra más violencia cuando cruzan la frontera de Estados Unidos / México. En este trabajo, examinamos cómo las manifestaciones de violencia matizadas y variadas conforman las vidas y experiencias de los niños migrantes. Si bien la juventud puede escapar de la violencia inmediata y corporal, explicamos cómo las diferentes formas de violencia influyen no sólo en su decisión de irse, sino también en sus viajes y sus encuentros con las políticas de inmigración de México y EEUU. Abogamos por una comprensión más amplia de la violencia que tenga en cuenta cómo las políticas y las prácticas estatales se extienden más allá de las fronteras nacionales y afectan negativamente la vida de los niños migrantes

• English

  In recent years, there has been a dramatic increase in the number of unaccompanied migrant children attempting to enter the United States.

  In 2014, total numbers peaked at 68,000 apprehensions, mostly from Central America and Mexico. Since then, rising immigration enforcement strategies within Mexico have decreased the ability of unaccompanied migrant youth to reach the US border. However, underlying factors driving child migration have not changed. Children continue to flee high levels of violence, particularly from El Salvador, Honduras, and Guatemala, which are currently among the most violent nations in the world. Yet, violence does not end for youth once they leave the borders of their countries; as youth ride buses, trains, boats and trucks north, they continue to encounter it along every step of the way.

  Due to increasing militarization and punitive immigration policies in the United States, migrant children contend with further violence when they cross the US/Mexico border. In this paper, we examine how varied nuanced manifestations of violence shape migrant children’s lives and experiences. While youth may be able to escape immediate and corporeal violence, we explain how different forms of violence influence not only their decisions to leave, but also their journeys and encounters with Mexican and US immigration policies. We argue for a more spatially expansive understanding of violence that considers how state policies and practices extend far beyond national borders to negatively affect migrant children’s lives.

• português

  Nos últimos anos, houve um aumento dramático no número de crianças migrantes desacompanhadas que tentavam entrar nos Estados Unidos. Em 2014, o número total chegou ao máximo de 68.000 detenções, a maioria da América Central e do México. Desde então, o aumento das estratégias de controle das migrações no México, tem diminuído a capacidade dos jovens migrantes não acompanhados para chegar à fronteira com os Estados Unidos. No entanto, os fatores subjacentes que orientam a migração infantil não foram alterados. As crianças continuam a fugir dos altos níveis de violência, particularmente de El Salvador, Honduras e Guatemala que, atualmente, estão entre os países mais violentos do mundo. Todavia, a violência para com os jovens não acaba quando eles saem da fronteira de seus países; como os jovens tomam ônibus, trens, barcos e caminhões para o norte, eles seguem encontrando-a em cada passo, ao longo do caminho.

  Devido ao aumento da militarização e das políticas punitivas de imigração nos Estados Unidos, as crianças migrantes lutam contra mais violência quando cruzam a fronteira EUA/México. Neste artigo, examinamos como as manifestações sutis e variadas de violencia modelam as vidas e as experiências das crianças migrantes. Embora a juventude possa escapar da violência imediata e corporal, explicamos como diferentes formas de violência influenciam não apenas a decisão de sair, mas também, suas viagens e encontros com as políticas de imigração no México e nos EUA. Defendemos uma compreensão mais ampla da violência, que leve em conta como as políticas e práticas do Estado se estendem para além das fronteiras nacionais e impactam negativamente a vida das crianças migrantes