Resumen de Tra antico e moderno, la parola «giurisdizione»
- español
The article aims at analysing the semantic development of the word giurisdizione – a key term in all legal writings from the origin of civilization until the present day – that led to the contemporary meaning of «fundamental function of the State consisting in the power and competence to apply the law impartially in a specific case» (GRADIT) following the many important semantic changes that reflect the political and legal changes that have involved institutions over centuries. The analysis starts from the Latin iurisdictio, that, during the proceedings per legis actiones, defined the act by which the praetor indicated to the parties the procedure to be followed and the formulae to be pronounced in order to act in accordance with ius civile. The article then continues with an analysis of the various semantic changes that affected the term in medieval and modern times (when the word jurisdiction meant the all-embracing power of the prince to judge, legiferate and carry out all the acts necessary per aequitatem statuere), up to the contemporary meaning, which follows the diffusion and application of Enlightment theories on the separation of powers.
- italiano
L’articolo si propone di analizzare l’evoluzione semantica della parola giurisdizione – termine cardine di tutta la trattatistica giuridica dalle origini ai giorni nostri – che perviene all’odierno significato di «funzione fondamentale dello Stato che consiste nella facoltà e nella competenza di applicare il diritto in modo imparziale nei casi concreti» (GRADIT) a seguito di diversi e importanti mutamenti semantici, specchio dei cambiamenti politici e giuridici che hanno interessato gli ordinamenti nel corso dei secoli. Lo studio parte dal latino iurisdictio, che, nel processo per legis actiones, designava l’atto con cui il praetor indicava alle parti il rituale da seguire e i formulari da pronunciare per agire secondo il ius civile. Prosegue, poi, con l’analisi dei vari mutamenti semantici che hanno interessato il termine in epoca medievale e moderna (quando con giurisdizione si intendeva l’onnicomprensivo potere del principe di giudicare, di legiferare e di compiere tutti gli atti necessari per aequitatem statuere), fino a giungere al significato attuale, assunto a seguito della diffusione e applicazione delle teorie illuministiche della divisione dei poteri
