Resumen de Riojanismos en la obra narrativa de Jesús Miguel Alonso Chavarri
- español
En este artículo se analiza toda una serie de riojanismos presentes en la obra narrativa de Jesús Miguel Alonso Chávarri centrada en reconstruir una época vivida por él en su infancia de aldea. En cada una de las voces estudiadas se intenta mostrar su singularidad lexicológica y dialectal, comenzando, a modo de encabezamiento, por señalar la categoría gramatical a que pertenece y su significado preciso; a continuación, se recoge textualmente un pasaje concreto en esa obra de ficción donde el término aparece. Sigue después el cuerpo central del estudio determinando la posible difusión del vocablo, en primer lugar por el espacio riojano, y, seguidamente, por otros ámbitos del universo hispánico (en especial, por el Valle del Ebro), para concluir aportando su posible etimología. Se cierra el trabajo con un capítulo final donde, de manera sucinta, se observan las conclusiones a que todo ello conduce.
- English
This article analyzes a whole series of Riojanisms present in the narrative work of Jesús Miguel Alonso Chávarri focused on reconstructing an era lived by him in his childhood as a village. In each one of the studied voices it is tried to show its lexicological and dialectal singularity, beginning, as a heading, to indicate the grammatical category to which it belongs and its precise meaning; Next, a specific passage is recorded verbatim in that work of fiction where the term appears. Next, the central body of the study determines the possible diffusion of the word, firstly by the La Rioja space, and, later, by other areas of the Hispanic universe (especially, by the Ebro Valley), to conclude by contributing its possible etymology. The work is closed with a final chapter where, in a succinct way, the conclusions to which all this leads are observed.
