Resumen de Le droit des technologies de l’information dans la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale
- español
Las cuestiones relacionadas con el ámbito económico de la tecnología informática en la era digital ocupan un lugar importante en el derecho de las actividades económicas en el espacio CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale). En efecto, el dispositivo jurídico que enmarca las finalidades económicas del uso de las tecnologías digitales en la CEMAC que se han instaurado en el año 2008 ha acarreado una modificación del derecho comercial de la OHADA (Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires) en el año 2010 con la finalidad de conciliar los impactos jurídicos de la economía digital en el desarrollo económico. No obstante, la problemática de la contribución del derecho de la tecnología informática en el desarrollo económico de la CEMAC merece ser planteada después de una década de aplicación. Si la voluntad del legislador comunitario ha sido que la tecnología informática sea un instrumento para el desarrollo, se puede ver por medio de la institución legislativa de un mercado digital en cuyo seno se afianza la garantía de los derechos y libertades de las actividades. No obstante, todavía habría que relevar su temeridad al actuar en la protección de la economía digital a través de reglas particulares que protejan a los consumidores de los servicios electrónicos.
- français
Les questions relatives à la portée économique des technologies de l’information à l’ère du numérique occupent désormais une place importante dans le droit des activités économiques au sein de l’espace de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC). En effet, le dispositif juridique encadrant les finalités économiques de l’utilisation des technologies du numérique dans la CEMAC mis en place en 2008 a aussitôt entraîné une modification du droit des affaires de l’Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) en 2010, dans l’intérêt de concilier les conséquences juridiques de l’économie numérique dans le développement économique. Toutefois, la problématique de la contribution du droit des technologies de l’information au développement économique de la CEMAC mérite d’être soulevée après une décennie d’application. Si la volonté du législateur communautaire de faire des technologies du numérique un levier du développement est perceptible à travers l’institution législative d’un marché numérique dans lequel la garantie des droits et la liberté des activités sont assurées, il faut encore relever sa témérité à travailler pour la sauvegarde de l’économie numérique par des règles particulières protégeant les consommateurs des services électroniques.
- English
The economic impact of information technologies in the digital era has become a key focus of business law in the Economic and Monetary Community of Central Africa (Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale or CEMAC). The legal framework governing the economic impacts of the use of digital technologies within the CEMAC, created in 2008, led in 2010 to changes to business law at the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires or OHADA), in order to reconcile the legal impacts of the digital economy on economic development. However, the contribution made by information technology law to economic activity within the CEMAC deserves a review after a decade in force. While the legislative goal of making digital technologies a lever for development is reflected in the legislative creation of a digital market guaranteeing business rights and freedoms, it is also important to take note of the key step of safeguarding the digital economy through specific rules to protect the users of electronic services.
