Resumen de Why *John can´t contribute Mary money: Constructional behavior of contribute verbs

Andreea Rosca, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez

• español

  Este artículo examina la estructura conceptual de las principales construcciones en las que aparecen los verbos de contribución de Levin (1993), concretamente las construcciones ditransitiva y dativa que alternan a menudo.El presente trabajo cuestiona la fiabilidad del criterio semántico de Levin para los verbos de contribución y demuestra que la subsunción de estos verbos en la construcción dativa se rige por varios factores, como la presencia de múltiples agentes, múltiples entidades transferidas y múltiples recipientes que desenfocan la relación de posesión entre un único recipiente y un objeto (ej. contribuir, administrar, distribuir), y la prominencia conceptual del evento de movimiento sobre la relación de posesión entre el recipiente y el objeto (ej. remitir, transferir), entre otros.

• English

  This article examines the conceptual structure of the main constructions in which Levin’s (1993) contribute verbs appear, viz. the ditransitive and the dative constructions, which often alternate. The present paperquestions the reliability of Levin’s semantic criterion for contribute verbs and shows that the integration of these verbs into the dative construction is licensed by several factors, such as the presence of multiple agents, multiple transferred entities and multiple recipients which deprofile the possessive relationship between a unique recipient and an object (e.g. contribute, administer, distribute), and the conceptual prominence of the motion event over the possession relationship between the recipient and the object (e.g. refer, transfer), among others.