Resumen de Les diatomées fossiles de deux tourbières ombrotrophes du Bas-Saint-Laurent, Québec
- Deutsch
Die fossilen Diatomeen umfassen 34 Gattungen und 143 Taxa, von denen nur 49 in beiden Mooren zu finden sind. Die stratigraphische Verteilung der spezifischen Taxa und die Gesellschaften der Diatomeen ermôglichen es, die Evolution der untersuchten Moore zu beobachten. Das Sphagnum Moor von Rivière-du-Loup besitzt eine ziemlich konstante hydroterrestrische und saureliebende Flora (Assoziation mit Eunotia paludosa, E.p. var. pumila und E. tenella). Die monospezifische Gesellschaft der oberen 30 cm mit E. paludosa var. pumila Iasst einen merklichen Wechsel der Torfmoos-Vegetation und strengere Umweltbedingungen vermuten. Die Sedimente der Torfmoos-Fichten-Assoziation enthalten eine Flora, die sich wahrscheinlich aus einem stagnierenden, einwandfrei minerotrophen und leicht sauerem Milieu entwickelt hat (Gesellschaft mit Cymbella aspera und Pinnularia cf. streptoraphe), das oligotrophen, saure und sauerstoffarme Bedingunden annahm (Gesellschaft mit E. paludosa, Pinnularia aff. hilseana und P. subcapitata). Diese unterschiedlichen Floren werden hauptsâchlich verschiedenen Ernàhrungsbedingungen und Sàuregraden zugeschrieben. E. paludosa var. pumila, Navicula subtilissima und Asterionella ralfsii var. pumila sind dem Rivière-du-Loup Moor eigen und zeigen strikt ombrotrophe Bedingungen an. E. paludosa, P. aff. hilseana und P. subcapitata charakterisieren das Moor des Stroms und lassen leicht minérotrophes und schwach saures Wasser vermuten. In die negativen und positlvgn Schwankungen der absoluten Valvenzahlen kônnten trockenere oder feuchtere Bedingungen verwickelt sein, die entweder strikt an den Ort gebunden sind oder vielleicht an Klima-Phasen.
- English
In the Lower St.Lawrence, fossil diatoms from two bog cores are represented by 34 genera and 143 taxa. Both bogs have only 49 common taxa. Stratigraphie distribution of specific taxa and diatom associations permit to observe the evolution of the studied bogs. The Rivière-du-Loup Sphagnum-moss sediments contain an hydroterrestrial and acidobiont flora {Eunotia paludosa and var. pumila and E. tenella association) rather stable. In the upper 30 cm, an almost mono-species E. paludosa var. pumila flora suggest notable changes in the Sphagnum vegetation and more rigorous conditions. The diatoms from the du Fleuve Sphagnum-black spruce bog have probably evolved from stagnant, obviously minerotrophic and slightly acid waters {Cymbella aspera and Pinnularia cf. streptoraphe association) to a much more acid, oligotrophic and sub-aerial conditions (E. paludosa, Pinnularia aff. hilseana and P. subcapitata association). Distinctive floras are attributed mainly to different trophisms and acidities. E. paludosa var. pumila, Navicula subtillissima and Asterionnella ralfsii var. americana characterize the Rivière-du-Loup bog and reflect true ombrotrophic environment. E. paludosa, P. aff. hilseana and P. subcapitata are typical to the du Fleuve bog and suggest slightly minerotrophic and less acid waters. Positive and negative fluctuations of the valve numbers could imply moister or dryer conditions associated either to local environment or possibly to climatic phases.
- français
Les diatomées fossiles de deux tourbières ombrotrophes du Bas-Saint-Laurent, Québec, comprennent 34 genres et 143 taxons dont seulement 49 sont communs aux deux tourbières. La distribution stratigraphiques des taxons spécifiques et les associations de diatomées permettent d'observer l'évolution des tourbières étudiées. La tourbière à sphaignes de Rivière-du-Loup possède une flore fossile hydroterrestre et acidobionte (association à Eunotia paludosa et var. pumila et E. tenella) assez stable. Dans les 30 cm supérieurs, l'association mono-spécifique à E. paludosa var. pumila suggère un changement notable dans la végétation de sphaignes et un environnement écologique plus rigoureux. Les sédiments de la pessière à sphaignes de la tourbière du Fleuve contiennent une flore qui a probablement évolué depuis un milieu stagnant, franchement minérotrophe et légèrement acide (association à Cymbella aspera et Pinnularia cf. sfreptoraphe) à des conditions oligotrophes. acides et sub-aériennes (association à E. paludosa, Pinnularia aff. hilseana et P. subcapitata). Ces flores distinctes sont attribuées principalement à des trophismes et acidités différents. E. paludosa var. pumila, Navicula subtillissima et Asterionella ralfsii var. americana sont typiques de la tourbière de Rivière-du-Loup et reflètent des conditions ombrotrophes strictes. E. paludosa, P. aff. hilseana et P. subcapitata caractérisent la tourbière du Fleuve et suggèrent des eaux légèrement minérotrophes et moins acides. Les fluctuations négatives et positives des teneurs absolues en valves pourraient impliquer des conditions plus sèches ou plus humides strictement locales ou, peut-être, liées à des phases climatiques.
