Resumen de Les plates-formes littorales de l’île aux Coudres, moyen estuaire du Saint-Laurent, Québec
- français
De larges plates-formes littorales ceinturent l'île aux Coudres, dans le moyen estuaire du Saint-Laurent. Le substrat rocheux est constitué de microgrès et de schistes à forts pendages. L'environnement océanographique est caractérisé par un régime marégraphique semi-diurne macrotidal, des eaux saumâtres, de forts courants de marée généralement parallèles aux rivages, et des vagues relativement importantes du sud-ouest et du nord-est suivant l'axe du Saint-Laurent. Une saison glacielle de 4 mois environ permet le développement d'un pied de glace en hiver. Des profils topographiques levés tout autour de l'île ont permis de mettre en évidence certains faits: 1) les plates-formes les moins exposées, du côté nord, sont étroites, en pente forte, relativement élevées et contiguës à une falaise rocheuse parfois vive; il semble qu'elles résultent d'un recul, sous l'action des agents littoraux, de l'escarpement rocheux correspondant au front des nappes appalachiennes; 2) les plates-formes des deux extrémités exposées de l'île accusent un degré de destruction plus avancé que les autres; 3) des niveaux préférentiels d'aplanissement sont décelables statistiquement et peuvent être corrélés avec des modes dans la courbe de distribution de la fréquence des niveaux d'eau. Les plates-formes de l'île aux Coudres évoluent sous les conditions hydrodynamiques actuelles, mais il s'agit de paléoformes rajeunies qui correspondraient à la surface Micmac. La cryoclastrie, l'érosion glacielle et l'altération superficielle des formations schisteuses et microgréseuses sont considérées comme des agents majeurs dans les processus d'érosion en relation avec les marées.
- Deutsch
Breite Kùsten-plattformen umgeben die île aux Coudres, in der Mitte der Skt Lorenz Mùndung gelegen. Die Lithologie besteht aus Appalachen Siltstein und Schiefer, hauptsàchlich von SW-NO gehend und scharf nach SO geneigt. Die ozeanische Umgebung ist karakterisiert durch ein semi-diurnales Makrogezeiten Regime, brackiges Wasser, starke Gezeitenstrom Geschwindigkeiten, die meistens parallel zur Kùstenlinie ver-laufen und Sturmwellen, die hauptsàchlich aus SW und NO, der Axe des Skt Lorenz Stromes folgend, kommen. Ausserdem bedeckt ein Eisfuss die Platformen fur einen Zeitraum von 4 Monaten pro Jahr. Die Analyse der topographischen Profile, die an alien Seiten der Insel durchgefùhrt wurde, zeigt die folgenden Tatsachen. 1) An de Nordseite liegen die am wenigsten ausgesetzten Kùstenplatformen. Sie haben eine starke Neigung, sind schmaler und verhàltnismâssig hoch und angrenzend an ein zeitweise steiles Felskliff. Es scheint, dass sie von einem Rùckzug des Kliffs unter der Tâtigkeit der Kùsteneinflusse stammen. Das Kliff entspricht der Front der Appalachendecken. 2) Die sehr ausgesetzten Enden der Insel hauptsàchlich die flussabwàrts gelegene Spitze, haben Kùstenplatformen, die sich in einem grôsseren Zustand von Verfall und Abzehrung befinden, als an anderen Stellen. 3) Préférentielle Einebnungs-niveaux kônnen statistisch gefunden und auch in Verbindung mit Verânderungen auf der Verteilungskurbe der Frequenz der Wasserspiegel gebracht werden. Die Kùstenplatformen von der île aux Coudres scheinen teilweise von der alten Micmac Oberflâche ererbt zu sein. Sie haben sich aber vollstândig ihrer neuen Umwelt angepasst.
- English
Wide shore platforms surround île aux Coudres in the middle St. Lawrence Estuary. The lithology consists of Appalachian siltstone and flysch predominantly striking SW-NE and steeply dipping to the SE. Océanographie environment is characterized by a semidiurnal macrotidal regime, brackish water, strong tidal current velocities mostly parallel to shorelines and storm waves mainly from SW and NE following the axis of the St. Lawrence River. Furthermore, an icefoot covers the platforms for a four month period each year. Analysis of topographic profiles surveyed on all sides of the island shows the following facts: 1) on the north side, the shore platforms have a steep slope, they are narrower than elsewhere and they are backed by an occasionally active cliff; they are the least exposed and seem to result from the backwasting of a bluff that was originally marking the northernmost limit of the appalachian nappes; 2) the exposed ends of the island, mostly the downstream point, have shore platforms in a more advanced state of destruction and downwasting than the other sites; 3) preferential planation levels can be statistically detected and also be correlated to modes on the sealevel frequency distribution curve. The shore platforms of île aux Coudres seem partly inherited from the old Micmac surface. However they have completely adjusted to their new environment. Freeze-thaw, shore-ice erosion and superficial weathering of the slates and shales are considered amongst the major processes of shore platform erosion while wave action is vertically distributed in the shore zone by the tidal range.
