Resumen de El amparo que nunca existió: los civiles en la zona rebelde durante la Guerra Civil española de 1936-1939
- español
La población civil siempre vive las guerras como una enorme tragedia. Cuando se trata de una guerra civil aumenta en mucho este terror. En este conflicto se aleja cualquier ayuda de los indefensos civiles, que más pronto o más tarde se refugian donde pueden. El movimiento continuado de desplazados y refugiados en las dos guerras mundiales transformó profundamente Europa. El alcance de esta tragedia se mantendrá durante años. España ya hacía tiempo que había quedado atrás como vieja potencia, pero su clase dirigente nunca asumiría esa pérdida. La perplejidad por el cambio del escenario provocó un incremento de figuras y figurones. Las clases populares se opusieron a valorar el entramado de intereses poco confesables de las clases pudientes. La Guerra Civil española de 1936-1939 puso en evidencia todas estas contradicciones. Los dos bandos actuaron de forma distinta sobre la desabrigada población civil, la verdadera víctima del conflicto. En el bando rebelde, pronto el bando franquista, los ciudadanos desaparecieron de cualquier narración. La asistencia general a los civiles, a los no combatientes, fue desprovista de medios o muy deficitaria. Los recursos y las energías existían, pero se destinaron a mandos y combatientes. Aunque el relato de los impasibles vencedores no lo recoge en absoluto, hubo hambre (e incluso hambruna), miseria, enfermedades y muerte. El más que necesario esfuerzo sanitario y asistencial no funcionó nada adecuadamente en territorio sublevado. En cambio, en la inmediata posguerra, los miembros de esta estructura sanitaria se integraron en el complejo entramado del régimen franquista.
Hubo cargos y prebendas. Se mantuvo el mutismo sobre la realidad de la vida cotidiana de la población durante la guerra. El amparo para los civiles en la zona rebelde nunca existió.
- English
Civil population always live war as an enormous tragedy, and moreover when they are living a civil war. In this type of conflict, assistance is driven away from civilians, who sooner or later seek refuge wherever they can. The continuous movement of displaced and refugees in the two world war deeply transformed Europe. The significance of this tragedy will last for years. Spain was far from his time as a global power, but its leaders never assumed that loss. The perplexity of this change of scenario generated an increase of figures and pretending figures. Popular classes opposed to give value to the scheme of unspeakable interests of the wealthy classes. The Spanish Civil War of 1936-1939 made evident all these contradictions. Both sides acted differently regarding civilians, the true victims of the conflict. In the rebel side, soon the Francoist, citizens disappeared from every narration. General assistance to civilians, to non-combatants, lacked of means or was very loss-making. Resources and energies were there, but were directed to commanders and combatants. Although the victors’ narration does not mention it, hunger (and even famine), misery illnesses and death were something common. Sanitary effort didn’t work well in rebel territory. However, in the immediate postwar, the members of the sanitary structure were integrated into the complex scheme of the Francoist regime, through positions and privileges. The mutism about everyday life of the Spaniards persisted. The protection for civilians in the rebel side, never existed.
