Resumen de Sobre la atribución del Crótalon a Cristóbal de Villalón. Una hipótesis alternativa

Alfredo Rodríguez López-Vázquez

• español

  Abordamos el problema de la atribución del Crótalon proponiendo una hipótesis basada en una serie de análisis lingüísticos y de cotejos de obras literarias afines, como El Scholástico, la Tragedia de Mirrha y la Ingeniosa comparación entre lo antiguo y lo presente, obras seguras del Cristóbal de Villalón bachiller estante en la Universidad de Salamanca y las tres obras de su homónimo Cristóbal de Villalón, licenciado estante en la Universidad de Alcalá por los mismos años y autor del Provechoso tratado de cambios, la Gramática de 1558 y el opúsculo Exortación (sic) a la confesión (1546). Tras un cotejo de 95 unidades léxicas y un segundo cotejo de 20 unidades más, concluimos que El Crótalon es obra de este segundo licenciado Villalón relacionado con Alcalá y diferenciable del Cristóbal de Villalón procedente de la universidad de Salamanca.

• English

  We take on the attribution problem of El Crótalon, proposing a hypothesis based upon a series of linguistic analyses, and contrasts with related works, like El Scholástico, the Tragedia de Mirrha, and the Ingeniosa comparación entre lo antiguo y lo presente, known to have been written by Cristóbal de Villalón, bachelor from the University of Salamanca, and the three works by his homonymous Cristóbal de Villalón, licenciate from the University of Alcalá from the same years, and author of the Provechoso tratado de cambios, the Gramática from 1558, and the short work Exortación (sic) a la confesión (1546). After contrasting 95 lexical units, and a second contrast of a further 20 more units, we conclude that El Crótalon was penned by the second Cristóbal de Villalón, related to Alcalá, and different from the Cristóbal de Villalón from the University of Salamanca.